Le Coran › Sourate Ad-Dukhan
Sourate Ad-Dukhan (44) — La Fumée · الدخان
Sourate mecquoise, 59 versets, révélée en 64e position.
La fumée, la fin de Pharaon et la nuit bénie de la révélation.
Tafsir de la sourate Ad-Dukhan
Ad-Dukhan 44:1
حمٓ
Hâ-Mîm.
Ha, Meem
Ad-Dukhan 44:2
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Par le Livre parfaitement clair !
By the clear Book
Ad-Dukhan 44:3
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Nous l’avons fait descendre par une nuit bénie - Nous n’avons eu de cesse d’avertir les hommes -,
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind]
Ad-Dukhan 44:4
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
nuit où toute décision est arrêtée
On that night is made distinct every precise matter
Ad-Dukhan 44:5
أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
conformément à Notre ordre. Nous n’avons cessé d’envoyer des Messagers
[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
Ad-Dukhan 44:6
رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
par un effet de la miséricorde de ton Seigneur, Lui qui entend tout et sait tout.
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing
Ad-Dukhan 44:7
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Il est le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, si vous avez quelque certitude.
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain
Ad-Dukhan 44:8
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Il donne la vie et la mort. Il est votre Seigneur et celui de vos ancêtres les plus éloignés.
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers
Ad-Dukhan 44:9
بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Mais, remplis de doute, ils ne font que s’amuser.
But they are in doubt, amusing themselves
Ad-Dukhan 44:10
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Attends donc le jour où, du ciel, viendra une fumée bien visible
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke
Ad-Dukhan 44:11
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
qui enveloppera les hommes. « Voilà un châtiment douloureux. »
Covering the people; this is a painful torment
Ad-Dukhan 44:12
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
Ils diront : « Si Tu nous libères, Seigneur, de ce châtiment, nous serons croyants. »
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers
Ad-Dukhan 44:13
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
Comment pourraient-ils se repentir, alors que s’est présenté à eux un prophète au message parfaitement clair
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger
Ad-Dukhan 44:14
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
dont ils se sont pourtant détournés, disant : « C’est un possédé ou un homme qui ne fait que répéter ce qui lui a été enseigné ! »
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman
Ad-Dukhan 44:15
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
Nous vous libérerons quelque temps du châtiment, mais vous reviendrez sûrement à vos errements.
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief]
Ad-Dukhan 44:16
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Le jour où Nous les saisirons violemment, Nous tirerons vengeance d’eux.
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution
Ad-Dukhan 44:17
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ
Nous avons éprouvé avant eux le peuple de Pharaon auquel un noble Messager était venu dire :
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger
Ad-Dukhan 44:18
أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
« Laissez partir avec moi les serviteurs d’Allah, je suis pour vous un Messager digne de foi.
[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger
Ad-Dukhan 44:19
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Ne refusez pas par orgueil d’obéir à Allah, je vous apporte des preuves évidentes.
And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority
Ad-Dukhan 44:20
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
J’implore la protection de mon Seigneur, qui est aussi le vôtre, au cas où vous chercheriez à me lapider.
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me
Ad-Dukhan 44:21
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
Si vous ne croyez pas en ma mission, alors au moins laissez-moi en paix. »
But if you do not believe me, then leave me alone
Ad-Dukhan 44:22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
Moïse implora son Seigneur : « Voilà un peuple impie ! »
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people
Ad-Dukhan 44:23
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Allah ordonna : « Quitte avec Mes serviteurs le pays à la faveur de la nuit et sache que vous serez poursuivis.
[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued
Ad-Dukhan 44:24
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
Laisse la mer béante, vos ennemis seront engloutis. »
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned
Ad-Dukhan 44:25
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
Que de vergers et de sources ont-ils laissés derrière eux,
How much they left behind of gardens and springs
Ad-Dukhan 44:26
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
que de magnifiques plantations et de séjours somptueux,
And crops and noble sites
Ad-Dukhan 44:27
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
que de délices dont ils avaient si longtemps joui,
And comfort wherein they were amused
Ad-Dukhan 44:28
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
que Nous avons laissés en héritage à un autre peuple. Il en fut ainsi !
Thus. And We caused to inherit it another people
Ad-Dukhan 44:29
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
Ni le ciel, ni la terre ne les pleurèrent et il ne leur fut accordé aucun sursis.
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved
Ad-Dukhan 44:30
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
Nous avons, en vérité, délivré les fils d’Israël des affres de l’humiliation
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment
Ad-Dukhan 44:31
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
que leur infligeait Pharaon, tyran plein d’orgueil et porté à la transgression.
From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors
Ad-Dukhan 44:32
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Nous avons, en toute connaissance, élu les fils d’Israël parmi les nations
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds
Ad-Dukhan 44:33
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
et produit devant eux des miracles qui furent autant de grâces manifestes à leur intention.
And We gave them of signs that in which there was a clear trial
Ad-Dukhan 44:34
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Ceux-là osent pourtant affirmer :
Indeed, these [disbelievers] are saying
Ad-Dukhan 44:35
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
« Il n’y a rien après la mort, nous ne serons pas ressuscités.
There is not but our first death, and we will not be resurrected
Ad-Dukhan 44:36
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Faites donc revenir nos ancêtres, si vous dites la vérité ! »
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful
Ad-Dukhan 44:37
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Sont-ils supérieurs au peuple de Toubba’ et aux nations antérieures que Nous avons pourtant anéantis pour prix de leur impiété ?
Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals
Ad-Dukhan 44:38
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Nous n’avons pas créé les cieux, la terre et tout ce qui se trouve entre eux, par jeu.
And We did not create the heavens and earth and that between them in play
Ad-Dukhan 44:39
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Nous ne les avons créés que pour une juste raison, ce qui échappe à la plupart d’entre eux.
We did not create them except in truth, but most of them do not know
Ad-Dukhan 44:40
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Le Jour du jugement est le moment fixé pour le grand Rassemblement des hommes,
Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all
Ad-Dukhan 44:41
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Jour où nul ne pourra bénéficier de l’aide d’un proche ou d’un quelconque secours,
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped
Ad-Dukhan 44:42
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
à l’exception de ceux à qui Allah fera miséricorde. C’est Lui, en vérité, le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful
Ad-Dukhan 44:43
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Des fruits de l’arbre Zaqqoum
Indeed, the tree of zaqqum
Ad-Dukhan 44:44
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
seront nourris les pécheurs endurcis,
Is food for the sinful
Ad-Dukhan 44:45
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
pareils à du métal en fusion, ils bouillonneront dans les entrailles
Like murky oil, it boils within bellies
Ad-Dukhan 44:46
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
comme de l’eau en ébullition.
Like the boiling of scalding water
Ad-Dukhan 44:47
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
« Saisissez-le et traînez-le jusqu’au milieu du Brasier !
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire
Ad-Dukhan 44:48
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
Puis versez-lui sur le crâne de l’eau bouillante ! »
Then pour over his head from the torment of scalding water
Ad-Dukhan 44:49
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
« Goûte ce châtiment, toi le puissant, le noble !
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble
Ad-Dukhan 44:50
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Voici le châtiment que vous mettiez en doute ! »
Indeed, this is what you used to dispute
Ad-Dukhan 44:51
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ
Ceux qui auront vécu dans la crainte de leur Seigneur seront, quant à eux, dans un lieu sûr,
Indeed, the righteous will be in a secure place
Ad-Dukhan 44:52
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
au milieu de vergers et de sources vives
Within gardens and springs
Ad-Dukhan 44:53
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
où les uns feront face aux autres, vêtus de soie fine et de brocart.
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other
Ad-Dukhan 44:54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Il en sera ainsi. Nous les aurons unis à de blanches houris aux grands yeux noirs.
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes
Ad-Dukhan 44:55
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Ils obtiendront toutes les variétés de fruits qu’ils demanderont, sans jamais craindre la privation.
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure
Ad-Dukhan 44:56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Ils ne connaîtront plus jamais la mort et seront préservés des tourments du Brasier
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
Ad-Dukhan 44:57
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
par ton Seigneur qui les comblera ainsi de Ses faveurs. Voilà le bonheur suprême.
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment
Ad-Dukhan 44:58
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
C’est uniquement pour qu’ils en comprennent et méditent les enseignements que Nous avons révélé le Coran dans ta langue.
And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded
Ad-Dukhan 44:59
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
Attends donc la suite des événements, eux aussi attendent.
So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end]
← Sourate Az-Zukhruf · Sourate Al-Jathiyah →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International