qu’Allah a déchaîné contre eux sept nuits et huit jours consécutifs. Tu aurais pu voir leurs corps gisants au sol, tels des troncs de palmiers déracinés.

Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees

Al-Haqqah 69:8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Vois-tu la moindre trace de ces peuples que Nous avons exterminés ?

Then do you see of them any remains

Al-Haqqah 69:9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

Pharaon, ses devanciers et les cités renversées, se sont livrés au péché,

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin

Al-Haqqah 69:10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

désobéissant aux Messagers de leur Seigneur qui leur a infligé un châtiment d’une violence démesurée.

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity]

Al-Haqqah 69:11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche,

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Al-Haqqah 69:12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire.

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it

Al-Haqqah 69:13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

Lorsqu’il sera soufflé, une seule fois, dans la Corne,

Then when the Horn is blown with one blast

Al-Haqqah 69:14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

que la terre et les montagnes seront soulevées et, d’un seul coup, pulvérisées,

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow

Al-Haqqah 69:15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

ce Jour-là se produira l’Evénement inéluctable.

Then on that Day, the Resurrection will occur

Al-Haqqah 69:16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

Le ciel se fendra, ce Jour-là, pour être totalement déchiré,

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm

Al-Haqqah 69:17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

tandis que les anges se tiendront sur ses confins. Huit d’entre eux porteront, ce Jour-là, le Trône de ton Seigneur au-dessus d’eux.

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]

Al-Haqqah 69:18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

Lorsque, ce Jour-là, vous comparaîtrez, rien ni personne ne pourra être dissimulé.

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed

Al-Haqqah 69:19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite dira : « Tenez ! Lisez mon registre.

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record

Al-Haqqah 69:20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

J’étais persuadé de devoir un jour être jugé. »

Indeed, I was certain that I would be meeting my account

Al-Haqqah 69:21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Il sera entièrement comblé,

So he will be in a pleasant life

Al-Haqqah 69:22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

dans un jardin haut placé,

In an elevated garden

Al-Haqqah 69:23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

dont les fruits seront à sa portée.

Its [fruit] to be picked hanging near

Al-Haqqah 69:24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past

Al-Haqqah 69:25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Al-Haqqah 69:26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

ni connu le bilan de mes actions !

And had not known what is my account

Al-Haqqah 69:27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Si seulement ma mort avait été sans retour !

I wish my death had been the decisive one

Al-Haqqah 69:28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

Ma fortune ne m’a été d’aucune utilité,

My wealth has not availed me

Al-Haqqah 69:29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

et tout mon pouvoir m’a été enlevé. »

Gone from me is my authority

Al-Haqqah 69:30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

« Saisissez-vous de lui et enchaînez ses mains à son cou.

[Allah will say], "Seize him and shackle him

Al-Haqqah 69:31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

Puis qu’il soit introduit dans le Brasier pour y brûler.

Then into Hellfire drive him

Al-Haqqah 69:32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

Qu’il soit ensuite enfilé dans une chaîne de soixante-dix coudées ! »

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him

Al-Haqqah 69:33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

Car il ne croyait pas en Allah, le Très Glorieux,

Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great

Al-Haqqah 69:34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

ni n’incitait les autres à nourrir les nécessiteux.

Nor did he encourage the feeding of the poor

Al-Haqqah 69:35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

Il n’aura, ce Jour-là, ni ami pour l’assister en ce lieu,

So there is not for him here this Day any devoted friend

Al-Haqqah 69:36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

ni nourriture autre que le pus immonde des damnés,

Nor any food except from the discharge of wounds

Al-Haqqah 69:37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

dont seuls se nourriront les pécheurs invétérés.

None will eat it except the sinners

Al-Haqqah 69:38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Je jure par ce que vous pouvez observer,

So I swear by what you see

Al-Haqqah 69:39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

et par ce que vous ne pouvez observer,

And what you do not see

Al-Haqqah 69:40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

que le Coran est la parole transmise par un noble Messager,

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger

Al-Haqqah 69:41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

non l’œuvre d’un poète - mais vous êtes si peu disposés à croire -

And it is not the word of a poet; little do you believe

Al-Haqqah 69:42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

ni l’invention d’un devin - mais vous êtes si peu enclins à réfléchir -,

Nor the word of a soothsayer; little do you remember

Al-Haqqah 69:43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

mais bien une révélation du Seigneur de la Création.

[It is] a revelation from the Lord of the worlds

Al-Haqqah 69:44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Si celui-ci Nous avait faussement prêté certains propos,

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings

Al-Haqqah 69:45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Nous l’aurions puissamment saisi

We would have seized him by the right hand

Al-Haqqah 69:46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

puis lui aurions tranché l’aorte,

Then We would have cut from him the aorta

Al-Haqqah 69:47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

sans que nul parmi vous ne puisse s’y opposer.

And there is no one of you who could prevent [Us] from him

Al-Haqqah 69:48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Le Coran, en vérité, est une exhortation pour ceux qui Nous craignent.

And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous

Al-Haqqah 69:49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Certains d’entre vous, Nous le savons, le traitent pourtant de mensonge,

And indeed, We know that among you are deniers

Al-Haqqah 69:50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

ce qu’ils ne manqueront pas de regretter amèrement le Jour dernier.

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers

Al-Haqqah 69:51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.

And indeed, it is the truth of certainty

Al-Haqqah 69:52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !

So exalt the name of your Lord, the Most Great

← Sourate Al-Qalam · Sourate Al-Ma'arij →

Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International