Le Coran › Sourate Al-Ma'arij
Sourate Al-Ma'arij (70) — Les Voies d'ascension · المعارج
Sourate mecquoise, 44 versets, révélée en 79e position.
Les voies d'ascension — la patience, la prière et un Jour de cinquante mille ans.
Tafsir de la sourate Al-Ma'arij
Al-Ma'arij 70:1
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ
Un châtiment, pourtant inéluctable, a été réclamé
A supplicant asked for a punishment bound to happen
Al-Ma'arij 70:2
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ
pour les mécréants que nul ne pourra leur éviter,
To the disbelievers; of it there is no preventer
Al-Ma'arij 70:3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
puisque décrété par Allah, Maître des voies célestes
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent
Al-Ma'arij 70:4
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
empruntées par les anges et l’Esprit pour s’élever vers Lui en un jour équivalant à cinquante mille ans.
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years
Al-Ma'arij 70:5
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
Supporte donc dignement leurs dénégations.
So be patient with gracious patience
Al-Ma'arij 70:6
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
Ce châtiment qui leur paraît si impensable,
Indeed, they see it [as] distant
Al-Ma'arij 70:7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا
Nous le savons, quant à Nous, inexorable,
But We see it [as] near
Al-Ma'arij 70:8
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
le Jour où le ciel sera comme du métal en fusion
On the Day the sky will be like murky oil
Al-Ma'arij 70:9
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
et les montagnes seront comme de la laine en flocons.
And the mountains will be like wool
Al-Ma'arij 70:10
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
Nul, ce Jour-là, ne s’enquerra du sort d’un proche
And no friend will ask [anything of] a friend
Al-Ma'arij 70:11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
que pourtant il verra et reconnaîtra parfaitement. Le mécréant sera même disposé, pour éviter le châtiment de ce Jour, à livrer ses propres enfants,
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
Al-Ma'arij 70:12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
sa compagne, son frère,
And his wife and his brother
Al-Ma'arij 70:13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
le clan qui le protégeait
And his nearest kindred who shelter him
Al-Ma'arij 70:14
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ
et tous les habitants de la terre, afin d’être sauvé.
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him
Al-Ma'arij 70:15
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Mais il ne pourra échapper aux flammes du Brasier
No! Indeed, it is the Flame [of Hell]
Al-Ma'arij 70:16
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
qui arrachera le cuir chevelu et les membres des damnés,
A remover of exteriors
Al-Ma'arij 70:17
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
et appellera quiconque aura tourné le dos à la vérité
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
Al-Ma'arij 70:18
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
et n’aura cessé d’amasser des richesses et de thésauriser.
And collected [wealth] and hoarded
Al-Ma'arij 70:19
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
L’homme se caractérise par l’inquiétude et l’avidité :
Indeed, mankind was created anxious
Al-Ma'arij 70:20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا
impatient, dans l’adversité,
When evil touches him, impatient
Al-Ma'arij 70:21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
avare, dans la prospérité.
And when good touches him, withholding [of it]
Al-Ma'arij 70:22
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
A l’exception de ceux qui veillent à prier
Except the observers of prayer
Al-Ma'arij 70:23
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
avec recueillement et humilité,
Those who are constant in their prayer
Al-Ma'arij 70:24
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ
qui, de leurs biens, réservent une part déterminée
And those within whose wealth is a known right
Al-Ma'arij 70:25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
au mendiant et au déshérité,
For the petitioner and the deprived
Al-Ma'arij 70:26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
qui croient au Jour dernier,
And those who believe in the Day of Recompense
Al-Ma'arij 70:27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
et redoutent le châtiment de leur Seigneur.
And those who are fearful of the punishment of their Lord
Al-Ma'arij 70:28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ
Car nul, en vérité, n’est à l’abri de Ses rigueurs.
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe
Al-Ma'arij 70:29
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
A l’exception aussi de ceux qui préservent leur chasteté,
And those who guard their private parts
Al-Ma'arij 70:30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed
Al-Ma'arij 70:31
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls se rendent coupables d’un péché.
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors
Al-Ma'arij 70:32
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
A l’exception également de ceux qui ne trahissent ni la confiance placée en eux, ni l’engagement contracté,
And those who are to their trusts and promises attentive
Al-Ma'arij 70:33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
qui rendent leur témoignage en toute sincérité
And those who are in their testimonies upright
Al-Ma'arij 70:34
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
et observent la prière avec la plus grande assiduité.
And those who [carefully] maintain their prayer
Al-Ma'arij 70:35
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
Voilà ceux qui, dans les jardins du Paradis, seront à jamais honorés.
They will be in gardens, honored
Al-Ma'arij 70:36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
Qu’ont donc les mécréants à se hâter vers toi, te fixant du regard,
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad]
Al-Ma'arij 70:37
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
disposés par groupes sur ta droite et sur ta gauche ?
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups
Al-Ma'arij 70:38
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ
Chacun d’entre eux espère-t-il être admis dans les jardins des délices ?
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure
Al-Ma'arij 70:39
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
Oh que non ! Ils savent pourtant très bien de quoi Nous les avons créés.
No! Indeed, We have created them from that which they know
Al-Ma'arij 70:40
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Je jure par le Seigneur des levants et des couchants que Nous avons le pouvoir
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
Al-Ma'arij 70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
de les remplacer par des hommes bien meilleurs qu’eux. Qui donc pourrait Nous en empêcher ?
To replace them with better than them; and We are not to be outdone
Al-Ma'arij 70:42
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés,
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised
Al-Ma'arij 70:43
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
Jour où ils se précipiteront hors de leurs tombes comme s’ils se hâtaient vers leurs idoles,
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening
Al-Ma'arij 70:44
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
regards baissés et couverts d’opprobre. Voilà le Jour dont ils étaient menacés !
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised
← Sourate Al-Haqqah · Sourate Nuh →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International