Coran 69:12 — sourate Al-Haqqah, verset 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire.

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it

Autres traductions 69:12

• Noor International Center (fr): afin que cela reste pour vous un exemple gravé dans toutes les mémoires et assimilé par toute oreille consciente.
• Hilali & Khan: That We might make it (Noah’s ship) an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.
• Rowwad Translation Center (en): so that We might make it a reminder for you, and that attentive ears may take heed.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 69:12

Ceci, afin de faire du bateau et de son histoire, une exhortation justifiant l’anéantissement des mécréants et le sauvetage des croyants, et afin que cela soit enregistré par des oreilles attentives à ce qu’elles écoutent.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate