Le Coran › Tafsir › Sourate Al-Haqqah
Tafsir de la sourate Al-Haqqah (69) — L'Inévitable · الحاقة
Sourate mecquoise, 52 versets. Lire toute la sourate
Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02.
Al-Haqqah 69:1
ٱلۡحَآقَّةُ
Le Jour de vérité !
Tafsir 69:1
Allah mentionne l’Heure de la Ressuscitation que tout un chacun vivra.
Al-Haqqah 69:2
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Qu’est-ce que le Jour de vérité ?
Tafsir 69:2
Puis Allah souligne sa gravité par cette question: Qu’est donc cette inévitable?
Al-Haqqah 69:3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?
Tafsir 69:3
Que sais-tu de cette inévitable?
Al-Haqqah 69:4
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
Les Thamoud et les ‘Ad ont traité de mensonge la Grande terreur.
Tafsir 69:4
Les Thamûd, qui sont le peuple de Şâliħ, et les ‘Âd, qui sont le peuple de Hûd, traitèrent de mensonge la Résurrection qui frappera soudainement les gens tellement elle sera terrifiante.
Al-Haqqah 69:5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Les Thamoud, pour leur part, furent violemment foudroyés
Tafsir 69:5
Les Thamûd, Allah les fit périr par le Cri qui atteignit un paroxysme d’intensité et de terreur.
Al-Haqqah 69:6
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
tandis que les ‘Ad furent emportés par un vent glacé
Tafsir 69:6
Quant aux ‘Âd, Allah les fit périr par un vent très froid et extrêmement dur pour eux.
Al-Haqqah 69:7
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
qu’Allah a déchaîné contre eux sept nuits et huit jours consécutifs. Tu aurais pu voir leurs corps gisants au sol, tels des troncs de palmiers déracinés.
Tafsir 69:7
Allah l’a envoyé sur eux durant sept nuit et huit jours, de sorte qu’il les extermina jusqu’au dernier. Tu voyais ainsi ces gens dans leurs demeures morts et étendus sur le sol, tels des souches de palmiers desséchées et renversées sur le sol.
Al-Haqqah 69:8
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Vois-tu la moindre trace de ces peuples que Nous avons exterminés ?
Tafsir 69:8
Leur vois-tu le moindre souffle de vie après le châtiment qui s’est abattu sur eux?
Al-Haqqah 69:9
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
Pharaon, ses devanciers et les cités renversées, se sont livrés au péché,
Tafsir 69:9
Sont venus et les peuples qui l’ont précédé, ainsi que les cités qui ont été châtiées par leur renversement sens dessus dessous, comme les cités de du peuple de Loth, pour les mauvais agissements qui étaient les leurs, à savoir leur mécréance et leurs péchés.
Al-Haqqah 69:10
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
désobéissant aux Messagers de leur Seigneur qui leur a infligé un châtiment d’une violence démesurée.
Tafsir 69:10
Chacun de ces peuples désobéit au messager qui lui a été envoyé et le traita de menteur. Allah les saisit donc d’une manière plus féroce qu’il n’en faut pour les anéantir.
Al-Haqqah 69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche,
Tafsir 69:11
Lorsque Nous fîmes déborder l’eau, Nous fîmes embarquer ceux qui vous ont engendrés dans le vaisseau que Noé construisit par Notre Ordre et il devint alors votre vaisseau.
Al-Haqqah 69:12
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire.
Tafsir 69:12
Ceci, afin de faire du bateau et de son histoire, une exhortation justifiant l’anéantissement des mécréants et le sauvetage des croyants, et afin que cela soit enregistré par des oreilles attentives à ce qu’elles écoutent.
Al-Haqqah 69:13
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Lorsqu’il sera soufflé, une seule fois, dans la Corne,
Tafsir 69:13
Lorsque l’Ange chargé de souffler dans la Trompe soufflera une seconde fois,
Al-Haqqah 69:14
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
que la terre et les montagnes seront soulevées et, d’un seul coup, pulvérisées,
Tafsir 69:14
que la Terre et les montagnes seront soulevés puis tassées d’un seul coup qui les fera éclater.
Al-Haqqah 69:15
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
ce Jour-là se produira l’Evénement inéluctable.
Tafsir 69:15
Ce Jour-là surviendra la Résurrection.
Al-Haqqah 69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
Le ciel se fendra, ce Jour-là, pour être totalement déchiré,
Tafsir 69:16
Le Ciel se fendra alors afin que les anges en descendent, connaissant ainsi la fragilité après avoir été solide et ferme.
Al-Haqqah 69:17
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
tandis que les anges se tiendront sur ses confins. Huit d’entre eux porteront, ce Jour-là, le Trône de ton Seigneur au-dessus d’eux.
Tafsir 69:17
Les anges seront sur ses abords et huit anges rapprochés porteront, ce Jour éminent, le Trône de ton Seigneur.
Al-Haqqah 69:18
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
Lorsque, ce Jour-là, vous comparaîtrez, rien ni personne ne pourra être dissimulé.
Tafsir 69:18
Ce Jour-là, vous serez exposés, ô gens, devant votre Seigneur et rien, de ce qui vous concerne ne Lui sera inconnu. Allah connaîtra plutôt toute chose.
Al-Haqqah 69:19
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite dira : « Tenez ! Lisez mon registre.
Tafsir 69:19
Celui à qui on remettra le registre de ses œuvres dans sa main droite dira, empli de joie et d’allégresse: Prenez et lisez le registre de mes œuvres.
Al-Haqqah 69:20
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
J’étais persuadé de devoir un jour être jugé. »
Tafsir 69:20
Je savais avec certitude dans le bas monde, que je serai ressuscité et rétribué.
Al-Haqqah 69:21
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Il sera entièrement comblé,
Tafsir 69:21
Il connaîtra alors une vie agréable,comblé de délices perpétuels
Al-Haqqah 69:22
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
dans un jardin haut placé,
Tafsir 69:22
dans un Jardin élevé en hauteur et en mérite
Al-Haqqah 69:23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
dont les fruits seront à sa portée.
Tafsir 69:23
dont les fruits sont à portée de celui qui veut les cueillir.
Al-Haqqah 69:24
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
Tafsir 69:24
On leur dira afin de les honorer: Mangez et buvez de la nourriture et des boissons qui ne vous causeront aucun mal, en récompense pour les bonnes œuvres accomplies dans la vie passée du bas monde.
Al-Haqqah 69:25
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,
Tafsir 69:25
Quant à celui à qui on remettra le registre de ses œuvres dans sa main gauche, il dira sous l’effet du regret: Si seulement on ne m’avait pas remis le registre de mes œuvres qui contient les mauvais agissements pour lesquels je mérite d’être châtié.
Al-Haqqah 69:26
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
ni connu le bilan de mes actions !
Tafsir 69:26
Si seulement je ne savais pas le compte que je dois rendre.
Al-Haqqah 69:27
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
Si seulement ma mort avait été sans retour !
Tafsir 69:27
Si seulement ma première mort avait été la dernière et n’avait pas été suivie par une ressuscitation.
Al-Haqqah 69:28
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
Ma fortune ne m’a été d’aucune utilité,
Tafsir 69:28
Ma richesse n’a aucunement repoussé de moi le châtiment d’Allah.
Al-Haqqah 69:29
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
et tout mon pouvoir m’a été enlevé. »
Tafsir 69:29
De plus, mon éloquence, la force et le prestige sur lesquels je m’appuyais ont disparu.
Al-Haqqah 69:30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
« Saisissez-vous de lui et enchaînez ses mains à son cou.
Tafsir 69:30
On dira alors: Saisissez-le, ô anges, et joignez ses mains à son cou.
Al-Haqqah 69:31
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
Puis qu’il soit introduit dans le Brasier pour y brûler.
Tafsir 69:31
Puis introduisez-le dans le Feu afin qu’il endure sa chaleur.
Al-Haqqah 69:32
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
Qu’il soit ensuite enfilé dans une chaîne de soixante-dix coudées ! »
Tafsir 69:32
Ensuite, entravez-le avec une chaîne d’une longueur de soixante-dix coudées.
Al-Haqqah 69:33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
Car il ne croyait pas en Allah, le Très Glorieux,
Tafsir 69:33
Ceci, car il ne croyait pas en Allah le Très Grand.
Al-Haqqah 69:34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
ni n’incitait les autres à nourrir les nécessiteux.
Tafsir 69:34
et n’incitait pas autrui à nourrir les pauvres.
Al-Haqqah 69:35
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
Il n’aura, ce Jour-là, ni ami pour l’assister en ce lieu,
Tafsir 69:35
Le Jour de la Résurrection, il n’aura donc aucun proche pour repousser de lui le châtiment.
Al-Haqqah 69:36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
ni nourriture autre que le pus immonde des damnés,
Tafsir 69:36
Il n’aura d’autre nourriture que les sécrétions des corps suppliciés des gens de l’Enfer.
Al-Haqqah 69:37
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
dont seuls se nourriront les pécheurs invétérés.
Tafsir 69:37
que seuls les coupables de péchés et de désobéissance ingurgiteront.
Al-Haqqah 69:38
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Je jure par ce que vous pouvez observer,
Tafsir 69:38
Allah prête serment par ce que vous voyez
Al-Haqqah 69:39
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
et par ce que vous ne pouvez observer,
Tafsir 69:39
ainsi que par ce que vous ne voyez pas,
Al-Haqqah 69:40
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
que le Coran est la parole transmise par un noble Messager,
Tafsir 69:40
que le Coran est la parole qu’un Noble Messager récite aux gens.
Al-Haqqah 69:41
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
non l’œuvre d’un poète - mais vous êtes si peu disposés à croire -
Tafsir 69:41
Ce n’est pas la parole d’un poète, car elle n’est pas construite comme un poème,
Al-Haqqah 69:42
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
ni l’invention d’un devin - mais vous êtes si peu enclins à réfléchir -,
Tafsir 69:42
ni n’est la parole d’un devin, car les devins émettent des commandements opposés à ceux du Coran. Mais vous ne vous rappelez que bien peu.
Al-Haqqah 69:43
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
mais bien une révélation du Seigneur de la Création.
Tafsir 69:43
Elle a plutôt été révélée par le Seigneur de toutes les créatures.
Al-Haqqah 69:44
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Si celui-ci Nous avait faussement prêté certains propos,
Tafsir 69:44
Si Muħammad Nous avait attribué des paroles qu’il a lui-même inventées et qui ne proviennent pas de Nous.
Al-Haqqah 69:45
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
Nous l’aurions puissamment saisi
Tafsir 69:45
Nous Nous serions vengés de lui avec Notre force et Notre pouvoir.
Al-Haqqah 69:46
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
puis lui aurions tranché l’aorte,
Tafsir 69:46
Nous lui aurions alors tranché l’aorte, la veine reliée au cœur.
Al-Haqqah 69:47
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
sans que nul parmi vous ne puisse s’y opposer.
Tafsir 69:47
Comme personne parmi vous ne Nous en aurait empêché, il est donc exclu qu’il Nous attribue des paroles inventées pour vous faire plaisir.
Al-Haqqah 69:48
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Le Coran, en vérité, est une exhortation pour ceux qui Nous craignent.
Tafsir 69:48
Le Coran est une exhortation adressée à ceux qui craignent leur Seigneur, se conforment à Ses commandements et s’abstiennent de Ses interdits.
Al-Haqqah 69:49
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Certains d’entre vous, Nous le savons, le traitent pourtant de mensonge,
Tafsir 69:49
Nous savons assurément qu’il y en a parmi vous qui traitent ce Coran de mensonge.
Al-Haqqah 69:50
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
ce qu’ils ne manqueront pas de regretter amèrement le Jour dernier.
Tafsir 69:50
Or traiter le Coran de mensonge sera pour celui qui s’en rend coupable, le sujet d’un immense regret le Jour de la Résurrection.
Al-Haqqah 69:51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.
Tafsir 69:51
Le Coran est la vérité certaine qui n’est entachée par aucun doute.
Al-Haqqah 69:52
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !
Tafsir 69:52
Ô Messager, exclus de ton Seigneur ce qui ne Lui sied pas et mentionne le Nom de ton Très Grand Seigneur.
← Tafsir de la sourate Al-Qalam · Tafsir de la sourate Al-Ma'arij →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International