Le Coran › Sourate Al-Qalam
Sourate Al-Qalam (68) — La Plume · القلم
Sourate mecquoise, 52 versets, révélée en 2e position.
La plume : le caractère éminent du Prophète et les propriétaires du jardin.
Al-Qalam 68:1
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Noun. Par le calame et par ce qu’ils écrivent !
Nun. By the pen and what they inscribe
Al-Qalam 68:2
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
Tu n’es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman
Al-Qalam 68:3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
Tu recevras une récompense dont tu ne seras jamais privé.
And indeed, for you is a reward uninterrupted
Al-Qalam 68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
Tu es, en vérité, doté du caractère le plus élevé.
And indeed, you are of a great moral character
Al-Qalam 68:5
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
Tu verras, et eux-mêmes verront,
So you will see and they will see
Al-Qalam 68:6
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
qui de vous a vraiment perdu la raison.
Which of you is the afflicted [by a devil]
Al-Qalam 68:7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit la bonne direction.
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided
Al-Qalam 68:8
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
N’écoute donc pas ceux qui renient ta mission.
Then do not obey the deniers
Al-Qalam 68:9
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
Ils voudraient que tu leur fasses des concessions, étant eux-mêmes disposés à transiger.
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]
Al-Qalam 68:10
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
N’écoute pas tout homme méprisable qui ne cesse de jurer,
And do not obey every worthless habitual swearer
Al-Qalam 68:11
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
de dénigrer son prochain et de semer la zizanie de tout côté,
[And] scorner, going about with malicious gossip
Al-Qalam 68:12
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
si peu enclin à faire le bien, si prompt à léser autrui et à transgresser,
A preventer of good, transgressing and sinful
Al-Qalam 68:13
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
d’un caractère violent et de surcroît bâtard.
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender
Al-Qalam 68:14
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
Se voyant nanti de richesses et entouré d’enfants,
Because he is a possessor of wealth and children
Al-Qalam 68:15
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
il affirme, à l’écoute de Nos versets : « Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples
Al-Qalam 68:16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
Nous allons le marquer à jamais au museau.
We will brand him upon the snout
Al-Qalam 68:17
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui s’étaient juré d’en faire la récolte de bon matin
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
Al-Qalam 68:18
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
à leur seul profit, sans prendre soin d’ajouter : « Si Allah le veut. »
Without making exception
Al-Qalam 68:19
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Mais, durant leur sommeil, une calamité envoyée par ton Seigneur ravagea le verger
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep
Al-Qalam 68:20
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
qui fut transformé en une terre brûlée.
And it became as though reaped
Al-Qalam 68:21
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
A l’aube, les uns se mirent à interpeler les autres :
And they called one another at morning
Al-Qalam 68:22
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
« Allons très tôt à notre verger, si nous voulons en récolter les fruits. »
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit
Al-Qalam 68:23
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
Ils se mirent rapidement en route, se disant à voix basse :
So they set out, while lowering their voices
Al-Qalam 68:24
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
« Ne laissons aujourd’hui aucun nécessiteux y pénétrer. »
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person
Al-Qalam 68:25
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
Ils se dirigèrent donc vers le verger, persuadés qu’ils pourraient en récolter les fruits, décidés à en priver les nécessiteux.
And they went early in determination, [assuming themselves] able
Al-Qalam 68:26
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Mais, découvrant le verger ravagé, ils dirent : « Nous nous sommes sûrement égarés »,
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost
Al-Qalam 68:27
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
avant d’ajouter : « Non, en réalité nous sommes complètement ruinés ! »
Rather, we have been deprived
Al-Qalam 68:28
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
Le plus sensé d’entre eux leur fit remarquer : « Ne vous avais-je pas recommandé de rendre gloire à Allah ? »
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]
Al-Qalam 68:29
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Ils dirent : « Gloire à notre Seigneur ! Nous avons vraiment été injustes ! »
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers
Al-Qalam 68:30
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
Les uns se mirent alors à blâmer les autres,
Then they approached one another, blaming each other
Al-Qalam 68:31
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
disant : « Malheur à nous ! Nous avons transgressé !
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors
Al-Qalam 68:32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Puisse Notre Seigneur, en qui nous plaçons tous nos espoirs, nous accorder mieux que ce verger ! »
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous
Al-Qalam 68:33
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Voici le châtiment réservé à leurs semblables, mais le châtiment de l’au-delà sera bien plus terrible. S’ils pouvaient en être convaincus !
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew
Al-Qalam 68:34
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
A ceux qui craignent Allah sont promis, auprès de leur Seigneur, les jardins des délices.
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure
Al-Qalam 68:35
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
Pourrions-Nous réserver à ceux qui Nous sont soumis le même sort qu’aux impies ?
Then will We treat the Muslims like the criminals
Al-Qalam 68:36
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ?
What is [the matter] with you? How do you judge
Al-Qalam 68:37
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
Disposez-vous d’un livre révélé où vous lisez
Or do you have a scripture in which you learn
Al-Qalam 68:38
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
que vous obtiendrez tout ce que vous désirez ?
That indeed for you is whatever you choose
Al-Qalam 68:39
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
Ou bien avez-vous reçu Notre engagement formel, valable jusqu’au Jour dernier, de vous accorder ce que vous décrétez ?
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge
Al-Qalam 68:40
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Demande-leur qui d’entre eux peut s’en porter garant.
Ask them which of them, for that [claim], is responsible
Al-Qalam 68:41
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
Ou bien d’autres qu’eux confirment-ils leurs dires ? Qu’ils les fassent donc venir, s’ils disent la vérité !
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful
Al-Qalam 68:42
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
Ils seront un jour exposés aux affres du Jugement dernier et appelés à se prosterner, mais sans pouvoir s’exécuter.
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able
Al-Qalam 68:43
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
Regards baissés, ils seront couverts d’opprobre. Ils étaient en effet appelés à se prosterner alors qu’ils étaient en parfaite santé et jouissaient de toutes leurs facultés !
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound
Al-Qalam 68:44
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
Laisse-Moi donc avec ceux qui traitent ce discours de mensonge. Nous allons les laisser s’enfoncer dans l’erreur sans qu’ils s’en rendent compte.
So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know
Al-Qalam 68:45
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
Je leur accorde simplement un répit. Mes manœuvres sont imparables.
And I will give them time. Indeed, My plan is firm
Al-Qalam 68:46
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down
Al-Qalam 68:47
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Ou bien connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down
Al-Qalam 68:48
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
Accepte donc patiemment les décrets de ton Seigneur. N’agis pas comme ce prophète qui poussa un cri de détresse après avoir été avalé par le poisson.
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed
Al-Qalam 68:49
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
Sans la grâce de son Seigneur, il aurait été rejeté en réprouvé sur une terre vierge.
If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured
Al-Qalam 68:50
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Mais son Seigneur l’a élu et rempli de vertu.
And his Lord chose him and made him of the righteous
Al-Qalam 68:51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
Peu s’en faut que les mécréants, en entendant le Coran, ne te foudroient du regard, en lançant : « C’est un possédé ! »
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad
Al-Qalam 68:52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Ce n’est pourtant qu’une exhortation adressée à l’univers !
But it is not except a reminder to the worlds
← Sourate Al-Mulk · Sourate Al-Haqqah →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International