Coran 69:25 — sourate Al-Haqqah, verset 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Autres traductions 69:25

• Noor International Center (fr): Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main gauche, il dira : « Ah, si seulement je n’avais point reçu mon Livre,
• Hilali & Khan: But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!
• Rowwad Translation Center (en): As for the one who is given his Record in his left hand, he will say, “Would that I had not been given my Record,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 69:25

Quant à celui à qui on remettra le registre de ses œuvres dans sa main gauche, il dira sous l’effet du regret: Si seulement on ne m’avait pas remis le registre de mes œuvres qui contient les mauvais agissements pour lesquels je mérite d’être châtié.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate