Coran 68:49 — sourate Al-Qalam, verset 49

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

Sans la grâce de son Seigneur, il aurait été rejeté en réprouvé sur une terre vierge.

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured

Autres traductions 68:49

• Noor International Center (fr): N’eût été une grâce qui l’atteignît de la part de son Seigneur, il eût été sans doute jeté, couvert d’ignominie, sur un rivage désert.
• Hilali & Khan: Had not a Grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him): so he was cast off on the naked shore, while he was to be blamed.
• Rowwad Translation Center (en): Had it not been for the grace that he received from his Lord, he would have surely been thrown onto the barren shore, blameworthy.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 68:49

N’était-ce la miséricorde d’Allah qui l’avait atteint, le poisson l’aurait rejeté honni sur une terre déserte.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate