إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Ce ne sont là que des noms sans réalité que vous et vos ancêtres avez inventés sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Allah. Ils ne font que se perdre en conjectures et suivre leurs passions. Pourtant, le droit chemin leur a été clairement indiqué par leur Seigneur.

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance

An-Najm 53:24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

L’homme pense-t-il pouvoir obtenir tout ce qu’il désire,

Or is there for man whatever he wishes

An-Najm 53:25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

oubliant qu’Allah seul détient le pouvoir ici-bas et dans l’au-delà ?

Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life]

An-Najm 53:26

۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Que d’anges dans les cieux qui ne sauraient intercéder que si Allah le leur permet et uniquement en faveur de ceux dont Il est satisfait.

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves

An-Najm 53:27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

Ceux qui ne croient pas en la vie future font des anges des êtres de sexe féminin.

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names

An-Najm 53:28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

Ils n’en ont pourtant aucune connaissance sûre, se perdant simplement en conjectures. Or, les conjectures ne sauraient fonder une certitude.

And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all

An-Najm 53:29

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Détourne-toi donc de ceux qui ont eux-mêmes tourné le dos à Notre message et aspirent uniquement à jouir de cette vie.

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life

An-Najm 53:30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Voilà à quoi se limite leur savoir. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit le droit chemin.

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided

An-Najm 53:31

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qu’Il a créés afin de punir ceux qui font le mal selon leurs œuvres et d’accorder la plus belle récompense à ceux qui font le bien,

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward]

An-Najm 53:32

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

ceux qui fuient les péchés les plus graves et les actes infâmes, commettant uniquement des fautes vénielles. Le pardon de ton Seigneur est infini. Il savait parfaitement à quoi s’en tenir à votre sujet lorsqu’Il vous a créés de terre et lorsque vous n’étiez que des embryons dans le ventre de vos mères. Ne vantez donc pas vos propres mérites. Il sait parfaitement qui Le craint réellement.

Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him

An-Najm 53:33

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

N’as-tu pas vu celui qui a tourné le dos à la foi,

Have you seen the one who turned away

An-Najm 53:34

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

qui a peu donné avant de s’en abstenir totalement ?

And gave a little and [then] refrained

An-Najm 53:35

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Connaît-il l’avenir qu’il serait capable de prévoir ?

Does he have knowledge of the unseen, so he sees

An-Najm 53:36

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

N’a-t-il pas été informé du contenu des Ecritures de Moïse

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

An-Najm 53:37

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

et d’Abraham qui s’est parfaitement acquitté de ses devoirs ?

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations]

An-Najm 53:38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

Ecritures qui enseignent que nul n’aura à supporter le péché d’un autre,

That no bearer of burdens will bear the burden of another

An-Najm 53:39

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

et que chacun ne recevra que le fruit de son labeur,

And that there is not for man except that [good] for which he strives

An-Najm 53:40

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

et que ses œuvres, qui seront parfaitement visibles,

And that his effort is going to be seen

An-Najm 53:41

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

lui seront un jour pleinement rétribuées.

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

An-Najm 53:42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Ecritures qui enseignent que tous feront retour à ton Seigneur

And that to your Lord is the finality

An-Najm 53:43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

et que c’est Lui qui suscite les rires et les pleurs,

And that it is He who makes [one] laugh and weep

An-Najm 53:44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

et que c’est Lui qui donne la vie et la mort,

And that it is He who causes death and gives life

An-Najm 53:45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

et qu’Il a créé le couple, mâle et femelle,

And that He creates the two mates - the male and female

An-Najm 53:46

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

à partir d’un liquide insignifiant qui a été répandu,

From a sperm-drop when it is emitted

An-Najm 53:47

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

et qu’Il se chargera de la nouvelle création,

And that [incumbent] upon Him is the next creation

An-Najm 53:48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

et que c’est Lui qui vous comble de Ses dons,

And that it is He who enriches and suffices

An-Najm 53:49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

et que c’est Lui le véritable Seigneur de Sirius,

And that it is He who is the Lord of Sirius

An-Najm 53:50

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

et qu’Il a anéanti les premiers ‘Ad

And that He destroyed the first [people of] 'Aad

An-Najm 53:51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

et les Thamoud, exterminés jusqu’au dernier,

And Thamud - and He did not spare [them]

An-Najm 53:52

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

et avant eux le peuple de Noé, plus rebelle à la vérité,

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing

An-Najm 53:53

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

mais aussi les cités pécheresses qui furent renversées

And the overturned towns He hurled down

An-Najm 53:54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

et ensevelies sous une pluie de pierres marquées.

And covered them by that which He covered

An-Najm 53:55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Lequel des bienfaits de ton Seigneur peux-tu encore contester ?

Then which of the favors of your Lord do you doubt

An-Najm 53:56

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

Voici un avertissement comme ceux adressés à leurs devanciers.

This [Prophet] is a warner like the former warners

An-Najm 53:57

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

L’Heure du jugement ne cesse de s’approcher.

The Approaching Day has approached

An-Najm 53:58

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Nul, en dehors d’Allah, ne saurait la repousser.

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover

An-Najm 53:59

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

Est-ce de ce discours que vous vous étonnez

Then at this statement do you wonder

An-Najm 53:60

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

et que vous vous moquez plutôt que d’en pleurer,

And you laugh and do not weep

An-Najm 53:61

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

l’accueillant avec indifférence et fierté ?

While you are proudly sporting

An-Najm 53:62

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

Prosternez-vous donc devant Allah et, Lui seul, adorez.

So prostrate to Allah and worship [Him]

← Sourate At-Tur · Sourate Al-Qamar →

Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International