وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ

Là, Nous réunirons les croyants à leurs descendants qui les auront suivis dans la foi, sans rien diminuer de leur récompense. Mais chacun devra lui-même répondre de ses péchés.

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained

At-Tur 52:22

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

En outre, Nous leur accorderons toutes les variétés de fruits et de viandes qu’ils pourront désirer.

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire

At-Tur 52:23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ

Les uns offriront aux autres des coupes d’un vin qui ne les poussera ni à dire des futilités, ni à commettre des péchés.

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin

At-Tur 52:24

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

De jeunes serviteurs circuleront parmi eux, telles des perles précieusement conservées.

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected

At-Tur 52:25

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Se tournant les uns vers les autres, les élus du Paradis s’interrogeront.

And they will approach one another, inquiring of each other

At-Tur 52:26

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

Certains diront : « Nous vivions sur terre au milieu des nôtres dans la crainte de notre Seigneur.

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah]

At-Tur 52:27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Mais Allah, nous comblant de Ses faveurs, nous a préservés de la chaleur de l’Enfer.

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire

At-Tur 52:28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Nous L’implorions humblement sur terre. Il est le Bienfaiteur, le Très Miséricordieux. »

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful

At-Tur 52:29

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ

Prêche donc les hommes car, par la grâce de ton Seigneur, tu n’es ni un devin, ni un possédé.

So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman

At-Tur 52:30

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ

Ou bien disent-ils : « C’est un poète. Attendons simplement qu’un coup du sort vienne nous en délivrer » ?

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time

At-Tur 52:31

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ

Réponds-leur : « Attendez donc ! Je suis, avec vous, parmi ceux qui attendent. »

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters

At-Tur 52:32

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

Est-ce leur raison qui leur inspire de telles allégations ? Ou bien sont-ils simplement portés à la rébellion ?

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people

At-Tur 52:33

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

Ou alors diront-ils qu’il l’a inventé ! C’est qu’en vérité ils s’obstinent dans leur impiété.

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe

At-Tur 52:34

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Qu’ils produisent donc un texte identique, s’ils disent la vérité.

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful

At-Tur 52:35

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

N’y a-t-il pas à leur origine un créateur ou bien sont-ils eux-mêmes à l’origine de leur création ?

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]

At-Tur 52:36

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Auraient-ils créé les cieux et la terre ? Non, mais ils n’ont aucune conviction.

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain

At-Tur 52:37

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ

Détiendraient-ils les trésors de ton Seigneur ou seraient-ils les maîtres de la Création ?

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]

At-Tur 52:38

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Ou bien ont-ils les moyens de monter au ciel pour y écouter la Révélation ? Que celui d’entre eux qui prétend écouter les secrets du ciel prouve donc ses affirmations !

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority

At-Tur 52:39

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ

Aurait-Il des filles et vous des garçons ?

Or has He daughters while you have sons

At-Tur 52:40

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

Ou bien leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down

At-Tur 52:41

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down

At-Tur 52:42

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

Les impies cherchent-ils à tramer un complot ? Mais celui-ci se retournera certainement contre eux.

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan

At-Tur 52:43

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Ou bien auraient-ils une autre divinité qu’Allah ? Gloire à Allah qui est bien au-dessus des faux dieux qu’ils associent à Son culte !

Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him

At-Tur 52:44

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ

Verraient-ils le ciel tomber sur eux par pans entiers, qu’ils diraient : « Ce ne sont là que nuages amoncelés ! »

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up

At-Tur 52:45

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ

Laisse-les donc à leur impiété jusqu’au Jour où ils seront foudroyés,

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible

At-Tur 52:46

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Jour où leurs manœuvres ne leur seront plus d’aucune utilité et où ils ne pourront être sauvés.

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped

At-Tur 52:47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Les mécréants se verront infliger un premier châtiment, mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients.

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know

At-Tur 52:48

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Accepte donc patiemment l’arrêt de ton Seigneur, car Nous t’avons sous les Yeux. Célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur lorsque tu te lèves.

And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise

At-Tur 52:49

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

Exalte également Sa gloire une partie de la nuit et au déclin des étoiles.

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars

← Sourate Adh-Dhariyat · Sourate An-Najm →

Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International