Coran 53:43 — sourate An-Najm, verset 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

et que c’est Lui qui suscite les rires et les pleurs,

And that it is He who makes [one] laugh and weep

Autres traductions 53:43

• Noor International Center (fr): et que c’est Lui Qui fait rire et fait pleurer,
• Hilali & Khan: And that it is He (Allâh) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep.
• Rowwad Translation Center (en): and that He is the One Who makes people laugh and weep,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 53:43

C’est Lui qui réjouit et fait rire celui qu’Il veut et c’est Lui qui attriste et fait pleurer qui Il veut.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate