Coran 70:30 — sourate Al-Ma'arij, verset 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed

Autres traductions 70:30

• Noor International Center (fr): sauf (dans les rapports intimes) avec leurs épouses ou leurs servantes possédées de plein droit. Ils ne sont, dans ce cas nullement blâmables.
• Hilali & Khan: Except from their wives or the (women slaves) whom their right hands possess - for (then) they are not blameworthy.
• Rowwad Translation Center (en): except from their wives or bondwomen whom they own, for then they are not to be blamed.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 70:30

n’ayant de rapports intimes qu’avec leurs épouses et les esclaves qu’ils possèdent, avec lesquels on ne peut les blâmer d’avoir des rapports physiques comme le coït ou autre.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate