Vraag hen dan (o Mohammed): “Zijn zij moeilijker om te scheppen of zijn de andere (de hemelen en de aarde) moeilijker die wij hebben geschapen?” Waarlijk, Wij hebben hen uit plakkerig klei geschapen.

Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay

As-Saffat 37:12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Welnee, jij (o Mohammed) verwondert je als zij spotten.

But you wonder, while they mock

As-Saffat 37:13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

En als zij herinnerd worden besteden zij daar geen aandacht aan.

And when they are reminded, they remember not

As-Saffat 37:14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

En als zij een teken van Allah zien, dan bespotten zij het.

And when they see a sign, they ridicule

As-Saffat 37:15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

En zij zeggen: “Dit is niets anders dan duidelijke toverkunst!

And say, "This is not but obvious magic

As-Saffat 37:16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Zullen we als wij dood zijn en tot stof en beenderen vergaan zijn, zullen wij (dan) werkelijk herrijzen?

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected

As-Saffat 37:17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

En ook onze oude voorvaderen?”

And our forefathers [as well]

As-Saffat 37:18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Zeg: “Ja, en jullie zullen dan vernederd worden.”

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible

As-Saffat 37:19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Het zal een enkele roep worden en zie, zij zullen staren (uit angst).

It will be only one shout, and at once they will be observing

As-Saffat 37:20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Zij zullen zeggen: “Wee ons! Dit is de Dag der Opstanding!”

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense

As-Saffat 37:21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

“Dit is de Dag des Oordeels die jullie ontkenden.”

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny

As-Saffat 37:22

۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

(Er zal tegen de engelen gezegd worden): “Verzamel degenen die onrecht pleegden met hun soortgenoten en dat wat zij plachten te aanbidden.

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

As-Saffat 37:23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Naast Allah, en leid hen naar de weg van het laaiende vuur.

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

As-Saffat 37:24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Maar houd hen tegen, waarlijk, zij zullen ondervraagd worden."

And stop them; indeed, they are to be questioned

As-Saffat 37:25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

“Wat scheelt jullie? Waarom helpen jullie elkaar niet?”

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other

As-Saffat 37:26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Welnee, maar op die Dag zullen zij zich overgeven.

But they, that Day, are in surrender

As-Saffat 37:27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

En zij zullen zich tot elkaar keren en elkaar ondervragen.

And they will approach one another blaming each other

As-Saffat 37:28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

Zij zullen zeggen: “Waarlijk, jullie benaderden ons van de rechterkant” (jullie hielden ons af van de waarheid).

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right

As-Saffat 37:29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Zij zullen antwoorden: “Nee, jullie zelf waren geen gelovigen.

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers

As-Saffat 37:30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

En wij hadden geen gezag over jullie. Nee! Maar jullie waren mensen die overtraden.

And we had over you no authority, but you were a transgressing people

As-Saffat 37:31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Nu heeft het woord van onze Heer zich dus tegen ons gerechtvaardigd, voorwaar wij zullen het zeker proeven.

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]

As-Saffat 37:32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Wij lieten jullie dus dwalen omdat wij zelf dwaalden.”

And we led you to deviation; indeed, we were deviators

As-Saffat 37:33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Dan waarlijk, op die Dag zullen zij (allen) in de bestraffing delen.

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment

As-Saffat 37:34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Zeker, zo behandelen Wij de misdadigers.

Indeed, that is how We deal with the criminals

As-Saffat 37:35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Waarlijk, als er tegen hen gezegd wordt: “Geen heeft het recht om aanbeden te worden behalve Allah, blazen zij zichzelf van trots op."

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

As-Saffat 37:36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

En (zij) zeggen: “Gaan wij onze goden uitbannen vanwege een krankzinnige dichter?”

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet

As-Saffat 37:37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Welnee! Hij is met de waarheid gekomen en hij bevestigt de (eerdere) boodschappers.

Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers

As-Saffat 37:38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Waarlijk, jullie zullen een pijnlijke bestraffing gaan proeven; -

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment

As-Saffat 37:39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

En jullie zal niets vergoed worden behalve voor datgene wat jullie plachten te doen.

And you will not be recompensed except for what you used to do

As-Saffat 37:40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Behalve de zuivere dienaren van Allah.

But not the chosen servants of Allah

As-Saffat 37:41

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

Voor hen zal er een bekende voorziening zijn.

Those will have a provision determined

As-Saffat 37:42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

(voor hen is er) Fruit, en zij zullen geëerd worden,

Fruits; and they will be honored

As-Saffat 37:43

فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

In de Tuinen der Vreugde,

In gardens of pleasure

As-Saffat 37:44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Elkaar aankijkend op ligstoelen.

On thrones facing one another

As-Saffat 37:45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

Zij zullen een beker zuivere wijn aan elkaar doorgeven.

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring

As-Saffat 37:46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ

Wit (van kleur) verrukkelijk voor de drinkers.

White and delicious to the drinkers

As-Saffat 37:47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

Noch hebben zij daar pijn van, noch zullen zij lijden aan de dronkenschap daarvan.

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated

As-Saffat 37:48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

En bij hen zullen kuise vrouwen zijn, hun blikken weerhoudend met grote en prachtige ogen.

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes

As-Saffat 37:49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

Alsof zij (onberispelijke) eieren zijn die (uiterst goed) werden beschut.

As if they were [delicate] eggs, well-protected

As-Saffat 37:50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Dan keren zij zich tot elkaar, elkaar vragend.

And they will approach one another, inquiring of each other

As-Saffat 37:51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Een spreker van hen zal zeggen: “Waarlijk, ik had een metgezel (in het wereldse leven),

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

As-Saffat 37:52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

Die zei: '"Behoren jullie tot degenen die geloven.

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

As-Saffat 37:53

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Als wij dan sterven en tot stof en beenderen geworden zijn, zullen wij dan echt (herrijzen) om de beloning of de bestraffing te ontvangen?”

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed

As-Saffat 37:54

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

(De paradijsbewoner) zei: “Kunnen jullie een kijk nemen (op de Helbewoners)?”

He will say, "Would you [care to] look

As-Saffat 37:55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Dus keek hij (de paradijsbewoner) naar beneden en zag hem (zijn metgezel vroeger) te midden van het vuur.

And he will look and see him in the midst of the Hellfire

As-Saffat 37:56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

Hij zei: “Bij Allah! Jij hebt mij bijna vernietigd.

He will say, "By Allah, you almost ruined me

As-Saffat 37:57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

Als het niet door de genade van mijn Heer kwam (kennis had op gedaan en daar naar gehandeld had), zou ik zeker onder degenen verkeren die naar (de hel) gebracht werden.”

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]

As-Saffat 37:58

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

Sterven wij dan?

Then, are we not to die

As-Saffat 37:59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Behalve onze eerste dood en zullen wij niet gestraft worden.

Except for our first death, and we will not be punished

As-Saffat 37:60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Waarlijk, dit is een geweldig succes!

Indeed, this is the great attainment

As-Saffat 37:61

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

Hiervoor werken degenen die succes willen."

For the like of this let the workers [on earth] work

As-Saffat 37:62

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Is dat een beter vermaak of de Zaqqoemboom (die groeit in de Hel)?

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum

As-Saffat 37:63

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ

Waarlijk, Wij hebben het als een beproeving voor de onrechtvaardigen gemaakt.

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers

As-Saffat 37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

Waarlijk, het is een boom die wortelt in de bodem van het hellevuur.

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire

As-Saffat 37:65

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

De uitgroeisels ervan (gelijkend op die van palmbomen) zijn zoals (lelijke) duivelskoppen.

Its emerging fruit as if it was heads of the devils

As-Saffat 37:66

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Waarlijk, zij zullen daarvan eten en hun buiken ermee vullen.

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies

As-Saffat 37:67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

Bovendien zullen zij kokend water te drinken krijgen, zodat het een mengsel wordt.

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water

As-Saffat 37:68

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

Dan daarna, waarlijk zullen zij naar het laaiende vuur van de hel terugkeren.

Then indeed, their return will be to the Hellfire

As-Saffat 37:69

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Waarlijk, zij vonden hun vaders op het verkeerde pad;

Indeed they found their fathers astray

As-Saffat 37:70

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

Dus haasten zij zich (ook) in hun voetstappen!

So they hastened [to follow] in their footsteps

As-Saffat 37:71

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

En voorwaar, de meesten van de ouderen dwaalden voor hen.

And there had already strayed before them most of the former peoples

As-Saffat 37:72

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

En voorwaar, Wij stuurden onder hen waarschuwers.

And We had already sent among them warners

As-Saffat 37:73

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Zie dus wat het einde was van degenen die gewaarschuwd werden.

Then look how was the end of those who were warned

As-Saffat 37:74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Behalve de zuivere dienaren van Allah.

But not the chosen servants of Allah

As-Saffat 37:75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

En voorwaar, Noeh riep Ons aan en Wij zijn de Beste van degenen die (het verzoek) beantwoordden.

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders

As-Saffat 37:76

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

En Wij redden hem en zijn familie van de grote ramp,

And We saved him and his family from the great affliction

As-Saffat 37:77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

En zijn nageslacht maakten Wij tot overlevenden.

And We made his descendants those remaining [on the earth]

As-Saffat 37:78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

En lieten voor hen (een goede herinnering) achter onder de komende generaties van latere tijd;

And left for him [favorable mention] among later generations

As-Saffat 37:79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Vrede zij met jou Noeh onder de werelden”.

Peace upon Noah among the worlds

As-Saffat 37:80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Waarlijk, dus belonen Wij de weldoeners.

Indeed, We thus reward the doers of good

As-Saffat 37:81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Waarlijk, hij is één van Onze gelovende dienaren.

Indeed, he was of Our believing servants

As-Saffat 37:82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Toen verdronken Wij de anderen.

Then We drowned the disbelievers

As-Saffat 37:83

۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

En waarlijk, onder degenen die zijn weg volgden was Ibraahiem.

And indeed, among his kind was Abraham

As-Saffat 37:84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

Toen hij met een zuiver hart tot zijn Heer kwam.

When he came to his Lord with a sound heart

As-Saffat 37:85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

Toen hij tegen zijn vader en zijn volk zei: “Wat is dat wat jullie aanbidden?”

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship

As-Saffat 37:86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Is het een leugen – andere goden dan Allah – die jullie zoeken?

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire

As-Saffat 37:87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Wat denken jullie dan over de Heer van de werelden?”

Then what is your thought about the Lord of the worlds

As-Saffat 37:88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

Toen wierp hij de blik op de sterren.

And he cast a look at the stars

As-Saffat 37:89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

En hij zei: “Waarlijk, ik ben ziek.”

And said, "Indeed, I am [about to be] ill

As-Saffat 37:90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Dus keerden zij zich van hem af, en verlieten (hem).

So they turned away from him, departing

As-Saffat 37:91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Toen wendde hij zich tot hun valse goden en zei: “Eten jullie niet?

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat

As-Saffat 37:92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

Wat scheelt jullie dat jullie niet spreken?”

What is [wrong] with you that you do not speak

As-Saffat 37:93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Toen keerde hij zich tot hen en sloeg (hen) met (zijn) rechterhand.

And he turned upon them a blow with [his] right hand

As-Saffat 37:94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Toen kwamen zij (de afgodenaanbidders) naar hem toe haastten.

Then the people came toward him, hastening

As-Saffat 37:95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Hij zei: “Aanbidden jullie dat wat jullie (zelf) hebben uitgesneden?

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve

As-Saffat 37:96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

Terwijl Allah jullie en wat jullie doen, heeft geschapen!”

While Allah created you and that which you do

As-Saffat 37:97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

Zij zeiden: “Maak een brandstapel voor hen en gooi hem in het laaiende vuur!”

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire

As-Saffat 37:98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Zo smeedden zij een plan tegen hem, maar Wij maakten hen tot de laagsten.

And they intended for him a plan, but We made them the most debased

As-Saffat 37:99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

En hij(Ibraahiem)zei: “Waarlijk, ik ga naar mijn Heer. Hij zal mij leiden!

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me

As-Saffat 37:100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Mijn Heer! Geef mij (nageslacht) van de rechtvaardigen.”

My Lord, grant me [a child] from among the righteous

As-Saffat 37:101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

Dus gaven Wij hem het goede nieuws van een verdraagzame jongen (Ismaiel).

So We gave him good tidings of a forbearing boy

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

En toen hij oud genoeg was om samen met hem eropuit te trekken (de kost te winnen), zei hij: “O mijn zoon! Ik heb een droom gezien dat ik jou slacht wat denk jij daarvan!” Hij zei: “O mijn vader! Doe wat jou bevolen is als Allah het wil, zul jij mij onder de geduldigen vinden.”

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast

As-Saffat 37:103

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ

Toen, terwijl zij zich allebei onderworpen hadden en hij had hem knielend op zijn voorhoofd neergelegd;

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead

As-Saffat 37:104

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

En Wij riepen naar hem: “O Ibraahiem!

We called to him, "O Abraham

As-Saffat 37:105

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Jij hebt de droom vervuld!” Waarlijk! Zo belonen Wij de weldoeners.

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good

As-Saffat 37:106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

Waarlijk, dat was zeker een duidelijke beproeving –

Indeed, this was the clear trial

As-Saffat 37:107

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ

En Wij hebben hem vrijgekocht met een groot offer.

And We ransomed him with a great sacrifice

As-Saffat 37:108

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

En Wij lieten aan hem (een goede herinnering) onder de generaties in latere tijden.

And We left for him [favorable mention] among later generations

As-Saffat 37:109

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

Vrede zij met Ibraahiem!”

Peace upon Abraham

As-Saffat 37:110

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Zo belonen Wij zeker de weldoeners.

Indeed, We thus reward the doers of good

As-Saffat 37:111

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Waarlijk hij was één van Onze gelovende dienaren.

Indeed, he was of Our believing servants

As-Saffat 37:112

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

En Wij gaven hem het goede nieuws van Isaac – een profeet van de rechtvaardigen.

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous

As-Saffat 37:113

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ

Wij zegenden hem en Isaac en van hun nageslacht zijn er die goed doen en sommigen doen hen zelf duidelijk onrecht aan.

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself

As-Saffat 37:114

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

En voorwaar Wij gaven Onze gunsten aan Moesa en Haaroen.

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron

As-Saffat 37:115

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

En Wij redden hen en hun volk van de grote ellende.

And We saved them and their people from the great affliction

As-Saffat 37:116

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

En hielpen hen, zodat zij de overwinnaars werden;

And We supported them so it was they who overcame

As-Saffat 37:117

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ

En Wij gaven hen een duidelijk Boek;

And We gave them the explicit Scripture

As-Saffat 37:118

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

En leidden hen op het rechte pad;

And We guided them on the straight path

As-Saffat 37:119

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

En Wij lieten aan hem (een goede herinnering) onder de generaties in latere tijden.

And We left for them [favorable mention] among later generations

As-Saffat 37:120

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Vrede zij met Moesa en Haaroen!”

Peace upon Moses and Aaron

As-Saffat 37:121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Zo belonen Wij zeker de weldoeners.

Indeed, We thus reward the doers of good

As-Saffat 37:122

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Waarlijk! Zij waren twee van Onze gelovende dienaren.

Indeed, they were of Our believing servants

As-Saffat 37:123

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

En waarlijk, Ilyaas was één van de boodschappers.

And indeed, Elias was from among the messengers

As-Saffat 37:124

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Toen hij tegen zijn volk zei: “Vrezen jullie Allah niet?”

When he said to his people, "Will you not fear Allah

As-Saffat 37:125

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

Roepen jullie B’al (valse god, B'al was zijn) aan en laten jullie de beste schepper,

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators

As-Saffat 37:126

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Allah, jullie Heer en de Heer van jullie voorvaderen?”

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers

As-Saffat 37:127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Maar zij ontkenden hem dus zullen zij zeker (naar de bestraffing) worden gebracht.

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment]

As-Saffat 37:128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Behalve de zuivere dienaren van Allah.

Except the chosen servants of Allah

As-Saffat 37:129

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

En Wij lieten aan hem (een goede herinnering) onder de generaties in latere tijden.

And We left for him [favorable mention] among later generations

As-Saffat 37:130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

Vrede zij met Ilyaasin!”

Peace upon Elias

As-Saffat 37:131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Waarlijk, dus belonen Wij de weldoeners.

Indeed, We thus reward the doers of good

As-Saffat 37:132

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Waarlijk, hij was één van Onze gelovige dienaren.

Indeed, he was of Our believing servants

As-Saffat 37:133

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

En waarlijk, Loet was één van de boodschappers.

And indeed, Lot was among the messengers

As-Saffat 37:134

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Toen Wij hem en zijn familie allen redden,

[So mention] when We saved him and his family, all

As-Saffat 37:135

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Behalve een oude vrouw die onder degenen was die achterbleven.

Except his wife among those who remained [with the evildoers]

As-Saffat 37:136

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Toen vernietigden Wij de rest.

Then We destroyed the others

As-Saffat 37:137

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

Waarlijk, jullie gingen in de ochtend aan hen voorbij.

And indeed, you pass by them in the morning

As-Saffat 37:138

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

En in de nacht; zullen jullie dan niet nadenken?

And at night. Then will you not use reason

As-Saffat 37:139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

En waarlijk, Yoenoes was één van de boodschappers.

And indeed, Jonah was among the messengers

As-Saffat 37:140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Toen hij haastig naar het geladen schip ging.

[Mention] when he ran away to the laden ship

As-Saffat 37:141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ

Hij (stemde in) om loten te trekken (om te bepalen wie overboord moest) en hij was één van de verliezers,-

And he drew lots and was among the losers

As-Saffat 37:142

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Toen slokte de walvis hem op en hij had (daarvoor) een zonde begaan.

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy

As-Saffat 37:143

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

Als hij niet onder degenen was geweest die Allah verheerlijkten,

And had he not been of those who exalt Allah

As-Saffat 37:144

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Dan zou hij inderdaad in de buik zijn gebleven tot de Dag der Opstanding.

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected

As-Saffat 37:145

۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ

Maar Wij wierpen hem uit op de naakte kust, terwijl hij ziek was.

But We threw him onto the open shore while he was ill

As-Saffat 37:146

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ

En Wij lieten een pompoenboom over hem groeien.

And We caused to grow over him a gourd vine

As-Saffat 37:147

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

En Wij stuurden naar hem honderdduizend (mensen) of zelfs meer.

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more

As-Saffat 37:148

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ

En zij geloofden; dus gaven Wij hen korte tijd vermaak.

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time

As-Saffat 37:149

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Vraag hen nu (O Mohammed): “heeft jullie Heer dochters terwijl jullie zonen hebben?”

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons

As-Saffat 37:150

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Of hebben Wij de engelen vrouwelijk geschapen terwijl zij getuigden?

Or did We create the angels as females while they were witnesses

As-Saffat 37:151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

Waarlijk het is van hun leugens dat zij zeggen:

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say

As-Saffat 37:152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

“Allah heeft een zoon gekregen.” En waarlijk, zij zijn leugenaars!

Allah has begotten," and indeed, they are liars

As-Saffat 37:153

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ

Heeft Hij (dan) liever dochters uitgekozen dan zonen?

Has He chosen daughters over sons

As-Saffat 37:154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Wat scheelt jullie? Hoe zijn jullie tot het besluit gekomen?

What is [wrong] with you? How do you make judgement

As-Saffat 37:155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Zullen jullie je dan niet herinneren?

Then will you not be reminded

As-Saffat 37:156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

Of is er voor jullie een duidelijke bewijs?

Or do you have a clear authority

As-Saffat 37:157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Breng dan jullie Boek, als jullie waarachtig zijn!

Then produce your scripture, if you should be truthful

As-Saffat 37:158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

En zij (de polytheïsten) hebben tussen Hem (Allah) en de djinn een verwantschap verzonnen, maar de djinn (die dit verzonnen) weten goed dat zij hun opwachting zullen maken (bij de hel).

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment]

As-Saffat 37:159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Perfect en verheerlijkt is Allah, (vrij) van wat zij Hem toeschrijven (aan tekortkomingen).

Exalted is Allah above what they describe

As-Saffat 37:160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Behalve Allahs oprechte dienaren, zuiver in hun (monotheïstische) aanbidding.

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin]

As-Saffat 37:161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

Dus waarlijk jullie en degenen die jullie aanbidden,

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship

As-Saffat 37:162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

Kunnen niet laten dwalen.

You cannot tempt [anyone] away from Him

As-Saffat 37:163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

Behalve degenen die voorbestemd zijn om in de hel te branden!

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire

As-Saffat 37:164

وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

En er is niemand van ons of hij heeft zijn bekende plaats.

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position

As-Saffat 37:165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

Waarlijk wij, wij zijn degenen die in rijen bidden.

And indeed, we are those who line up [for prayer]

As-Saffat 37:166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

Waarlijk, wij, wij zijn degenen die Allah verheerlijken.

And indeed, we are those who exalt Allah

As-Saffat 37:167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

En voorwaar de (afgodendienaren) zeiden:

And indeed, the disbelievers used to say

As-Saffat 37:168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Als wij een herinnering hadden gehad zoals de eerdere generaties.

If we had a message from [those of] the former peoples

As-Saffat 37:169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Zouden wij zeker tot de zuivere dienaren van Allah behoren.

We would have been the chosen servants of Allah

As-Saffat 37:170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Maar zij geloofden niet daarin dus zij zullen het gauw te weten komen!

But they disbelieved in it, so they are going to know

As-Saffat 37:171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

En waarlijk, Ons woord is bepaald voor Onze dienaren – de boodschappers.

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers

As-Saffat 37:172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

Voorwaar, zij zijn degenen die zeker zullen geholpen worden (aan overwinning).

[That] indeed, they would be those given victory

As-Saffat 37:173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

En dat Onze legers echt de overwinnaars zijn.

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome

As-Saffat 37:174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Keer je dus een bepaald tijd van hen af.

So, [O Muhammad], leave them for a time

As-Saffat 37:175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

En observeer hen en zij zullen zien!

And see [what will befall] them, for they are going to see

As-Saffat 37:176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Proberen zij Onze bestraffing te bespoedigen?

Then for Our punishment are they impatient

As-Saffat 37:177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Dan, als het (de bestraffing) naar hen wordt gebracht, slecht zal dan de ochtend zijn voor degenen die zijn gewaarschuwd!

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned

As-Saffat 37:178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Keer je dus een bepaald tijd van hen af.

And leave them for a time

As-Saffat 37:179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

En laat hun zien, en zij zullen het (de bestraffing) dan ook gauw zien.

And see, for they are going to see

As-Saffat 37:180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Verheerlijkt zij jouw Heer, de Heer van de eer en de macht! (Hij is vrij) van alles wat zij aan Hem toeschrijven!

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe

As-Saffat 37:181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

En vrede zij met de boodschappers!

And peace upon the messengers

As-Saffat 37:182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

En alle lofprijzingen en dankbetuigingen zijn voor Allah, de Heer van de werelden.

And praise to Allah, Lord of the worlds

← Soera Ya-Sin · Soera Sad →

Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International