De Koran › Soera Al-Hijr
Soera Al-Hijr (15) — De Rotsstreek · الحجر
Mekkaanse soera, 99 verzen, als 54e geopenbaard.
Het volk van al-Hijr en Allahs belofte om de Vermaning te bewaken.
Al-Hijr 15:1
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ
Alif, Lam, Ra. Dit zijn de verzen van het Boek en een duidelijke Koran.
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an
Al-Hijr 15:2
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ
Misschien zullen degenen die ongelovig zijn wensen dat zij moslim zouden zijn.
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims
Al-Hijr 15:3
ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Laat hen eten en zichzelf vermaken, en laat hen vooringenomen zijn met (valse) hoop. Zij zullen er spoedig achter komen!
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know
Al-Hijr 15:4
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ
En nooit hebben Wij een stad vernietigd zonder dat er een bekend besluit voor was.
And We did not destroy any city but that for it was a known decree
Al-Hijr 15:5
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Geen volk kan zijn termijn verhaasten, noch het vertragen.
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter
Al-Hijr 15:6
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ
En zij zeggen: “O jij aan wie de ‘vermaning neer is gezonden! Waarlijk, jij bent een dwaze man.
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad
Al-Hijr 15:7
لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Waarom breng je ons geen engelen als je waarachtig bent?”
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful
Al-Hijr 15:8
مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ
Wij sturen de engelen niet naar beneden, behalve met de waarheid en in dat geval zullen zij geen uitstel hebben!
We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved
Al-Hijr 15:9
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Waarlijk! Wij waren het die de ‘Dzikr’ (de Koran) naar beneden stuurden, dus zullen ook Wij er over waken!
Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian
Al-Hijr 15:10
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Voorwaar, Wij hebben Boodschappers voor jou gestuurd onder de voorafgaande gemeenschappen.
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples
Al-Hijr 15:11
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
En nooit kwam een boodschapper tot hen of zij dreven de spot met hem.
And no messenger would come to them except that they ridiculed him
Al-Hijr 15:12
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Dus laten Wij het (ongeloof) in de harten van de misdadigers binnentreden.
Thus do We insert denial into the hearts of the criminals
Al-Hijr 15:13
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Zij zullen er niet in geloven en reeds is het voorbeeld vooruit gegaan.
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples
Al-Hijr 15:14
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ
En zelfs als Wij voor hen een hemelpoort zouden openen en zij zouden daarin moeten opstijgen.
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend
Al-Hijr 15:15
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ
Zouden zij zeker zeggen: “Onze ogen zijn verblind, Nee, wij zijn een behekst volk.”
They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic
Al-Hijr 15:16
وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
En voorwaar, Wij hebben de grote sterren in de hemel geplaatst en Wij hebben het voor toeschouwers daarvan versierd.
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers
Al-Hijr 15:17
وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ
En Wij hebben het voor een verworpen duivel behoed.
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
Al-Hijr 15:18
إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ
Behalve hij die het gehoor krijgt door diefstal, hij wordt door een duidelijk vlammend vuur achtervolgd.
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame
Al-Hijr 15:19
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ
En de aarde hebben Wij uitgespreid en daarin stevige bergen geplaatst en daarop allerlei zaken laten groeien in goede verhouding.
And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing
Al-Hijr 15:20
وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
En Wij hebben daarin voorzien van levensonderhoud, voor jullie en ook voor degenen die jullie niet voorzien.
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers
Al-Hijr 15:21
وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
En er is niets waarvan niet bij Ons de opslag daarvan is. En Wij sturen het niet naar beneden in een bekende maat.
And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure
Al-Hijr 15:22
وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
En Wij sturen bevruchtende winden, dan laten wij het water uit de hemel neerdalen, en Wij geven het jullie te drinken, en jullie zijn het niet die de eigenaars zijn van die schatten daarvan.
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers
Al-Hijr 15:23
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
En zeker Wij! Wij zijn het Die het leven geven en nemen en Wij zijn de Erfgenamen.
And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor
Al-Hijr 15:24
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
En voorwaar, Wij kennen de eerste generatie van jullie die overleden is, en voorwaar Wij kennen de huidige generatie van jullie, en ook degenen die hierna zullen komen.
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]
Al-Hijr 15:25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
En waarlijk, jullie Heer zal hen verzamelen. Waarlijk. Hij is Alwijs, Alwetend.
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing
Al-Hijr 15:26
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
En voorwaar, Wij schiepen de mensheid (Adam) van harde klei dat van zachte aarde komt.
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud
Al-Hijr 15:27
وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
En de djinn ( Iblies) hebben Wij (vóór de schepping van Adam) uit een rookloos vuur geschapen.
And the jinn We created before from scorching fire
Al-Hijr 15:28
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
En (gedenk) toen jullie Heer tegen de engelen zei: “Ik ga een mens scheppen uit harde klei van veranderde zachte aarde.
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud
Al-Hijr 15:29
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Toen Ik hem dus volledig vorm gaf en in hem (Adam) blies Ik de ziel die Ik voor hem geschapen had, vallen (jullie) dan neer en knielen voor hem.”
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration
Al-Hijr 15:30
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
Dus knielde de engelen allemaal tezamen voor hem.
So the angels prostrated - all of them entirely
Al-Hijr 15:31
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Behalve Iblies – hij weigerde onder de knielenden te zijn.
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated
Al-Hijr 15:32
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
(Allah) zei: “O Iblies! Waarom ben jij niet onder de knielenden?”
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate
Al-Hijr 15:33
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
(Iblies) zei: “Ik ben niet degene die voor een mens neerknielt die U uit harde klei van zachte aarde heeft gemaakt.”
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud
Al-Hijr 15:34
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
(Allah) zei: “Ga hier weg, want waarlijk, jij bent een verworpenen.”
[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled
Al-Hijr 15:35
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
En voorwaar, de vloek zal op je zijn tot de Dag der Vergelding.
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense
Al-Hijr 15:36
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
(Iblies) zei: “O mijn Heer! Geef mij uitstel tot de dag dat (de doden) worden opgewekt.”
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected
Al-Hijr 15:37
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
(Allah) zei: “Waarlijk jij behoort tot diegenen die Ik uitstel heb verleend.
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
Al-Hijr 15:38
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
Tot aan de dag waarvan het tijdstip vaststaat (en de eerste bazuinstoot zal weerklinken).”
Until the Day of the time well-known
Al-Hijr 15:39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
(Iblies) zei: “O mijn Heer! Omdat U mij hebt laten dwalen zal ik voor hen (hun zonden) verfraaien en zal ik ze allen misleiden.
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
Al-Hijr 15:40
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Behalve Uw zuivere de (op-rechte) dienaren onder hen"
Except, among them, Your chosen servants
Al-Hijr 15:41
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ
(Allah) zei: “Dit is de weg die recht naar Mij leidt.”
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight
Al-Hijr 15:42
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
Voorzeker, jij zal geen gezag hebben over Mijn (oprechte) dienaren, behalve degene die jou (al dwalende) volgen.
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators
Al-Hijr 15:43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
En zeker, de hel is de beloofde plaats voor hen allen.
And indeed, Hell is the promised place for them all
Al-Hijr 15:44
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
Zij heeft zeven poorten, aan iedere poort is er een klasse toegewezen.
It has seven gates; for every gate is of them a portion designated
Al-Hijr 15:45
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
Waarlijk! De godvrezenden zullen tussen de tuinen en bronnen zijn.
Indeed, the righteous will be within gardens and springs
Al-Hijr 15:46
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
(Er zal tegen hen gezegd worden): “Treed daarin binnen in vrede en veiligheid.”
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]
Al-Hijr 15:47
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
En Wij zullen uit hun borsten alle gevoelens van kwetsuren halen, broeders (en zusters) tegenover elkaar op tronen.
And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other
Al-Hijr 15:48
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ
Geen gevoel van vermoeidheid zal hen raken en zij zullen het paradijs nooit verlaten.
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed
Al-Hijr 15:49
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Geef door aan Mijn dienaren dat waarlijk Ik de meest Vergevende, de Genadevolle ben.
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful
Al-Hijr 15:50
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ
En dat Mijn bestraffing zeker de pijnlijkste bestraffing is.
And that it is My punishment which is the painful punishment
Al-Hijr 15:51
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ
En vertel hen over de gasten van Ibraahiem.
And inform them about the guests of Abraham
Al-Hijr 15:52
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ
Toen zij op hem toetraden en zeiden: “Vrede voor u!" (Ibraahiem) zei: “Voorwaar! Wij zijn bang voor jullie.”
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you
Al-Hijr 15:53
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
Zij zeiden: “Wees niet bang! Wij verkondigen goed nieuw van (de geboorte van een) zoon die veel wijsheid en kennis bezit.”
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy
Al-Hijr 15:54
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
(Ibraahiem) zei: “Brengen jullie mij goed nieuws terwijl ik zo oud ben! Waar is jullie goede nieuws dan?”
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform
Al-Hijr 15:55
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ
Zij zeiden: “Wij brengen jou goed nieuws met de waarheid. Behoor dus niet tot de wanhopigen.”
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing
Al-Hijr 15:56
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
(Ibraahiem) zei: “En wie wanhoopt van de genade van zijn Heer behalve die afgedwaald is!"
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray
Al-Hijr 15:57
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
(Ibraahiem) zei: “Wat is die zaak waarvoor jullie zijn gekomen, o Boodschappers?”
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers
Al-Hijr 15:58
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
Zij zeiden: “Wij zijn naar een volk gestuurd dat misdadig is.
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
Al-Hijr 15:59
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
(Allen) behalve de familie van Loet. Hen zullen wij allen beslist redden.
Except the family of Lot; indeed, we will save them all
Al-Hijr 15:60
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Behalve zijn vrouw, voor wie Wij besloten hebben dat zij onder degenen zal zijn die achterblijven."
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind
Al-Hijr 15:61
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Toen, wanneer de Boodschappers naar de familie van Loet kwamen.
And when the messengers came to the family of Lot
Al-Hijr 15:62
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Hij zei: “Waarlijk! Jullie zijn onbekenden voor mij.”
He said, "Indeed, you are people unknown
Al-Hijr 15:63
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ
Zij zeiden: “Nee, wij zijn tot jullie gekomen met dat waarover zij twijfelden.
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing
Al-Hijr 15:64
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
En wij hebben jou de waarheid gebracht en zeker, wij spreken de waarheid.
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful
Al-Hijr 15:65
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ
Reis dan af in een deel van de nacht met je familie en jij sluit de achterhoede af, en laat niemand onder jullie achterom kijken, en ga naar de plaats waar je bevolen bent te gaan.”
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded
Al-Hijr 15:66
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ
En Wij maakten dit besluit aan hem bekend, dat de wortels van degenen in de vroege ochtend zouden worden afgesneden.
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning
Al-Hijr 15:67
وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ
En de inwoners van de stad kwamen zich verheugen.
And the people of the city came rejoicing
Al-Hijr 15:68
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
(Loet) zei: “Waarlijk! Dit zijn mijn gasten, beschaam mij dus niet.”
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me
Al-Hijr 15:69
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ
"En vrees Allah en breng geen schande over mij.”
And fear Allah and do not disgrace me
Al-Hijr 15:70
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Zij zeiden: “Hebben wij jou niet verboden om gasten te ontvangen."
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people
Al-Hijr 15:71
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
(Loet) zei: “Dit zijn mijn dochters als jullie zo moeten handelen.”
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]
Al-Hijr 15:72
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Waarlijk, bij jouw leven (o Mohammed) Zij verkeren werkelijk in afdwaling die hun verwarring vergroot.
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly
Al-Hijr 15:73
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ
Vervolgens werden zij bij zonsopkomst getroffen door een afschuwelijke scheeuw.
So the shriek seized them at sunrise
Al-Hijr 15:74
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ
En Wij keerden (de stad Sodom in Palestina) om en lieten er stenen van gebakken klei op vallen.
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay
Al-Hijr 15:75
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ
Zeker! Hierin zijn tekenen voor degenen die overpeinzen.
Indeed in that are signs for those who discern
Al-Hijr 15:76
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ
En waarlijk! Zij (de steden) zijn precies op een duidelijke weg.
And indeed, those cities are [situated] on an established road
Al-Hijr 15:77
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Zeker! Daarin is beslist een teken voor de gelovigen.
Indeed in that is a sign for the believers
Al-Hijr 15:78
وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ
En de bewoners van het woud waren ook onrechtvaardigen.
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers
Al-Hijr 15:79
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ
Wij namen dus wraak op hen. Zij waren beiden op een openlijke weg, goed te zien.
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway
Al-Hijr 15:80
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
En waarlijk, de bewoners van de rotsvallei ontkenden de boodschappers.
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers
Al-Hijr 15:81
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
En Wij gaven hen Onze tekenen, maar zij hadden daar een afkeer van.
And We gave them Our signs, but from them they were turning away
Al-Hijr 15:82
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
En zij hieuwen woningen uit de rotsen (en voelden zich) veilig.
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure
Al-Hijr 15:83
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
Maar een (vreselijke) schreeuw overmanden hen in de vroege ochtend.
But the shriek seized them at early morning
Al-Hijr 15:84
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
En alles wat zij plachten te doen, baatte hen niet.
So nothing availed them [from] what they used to earn
Al-Hijr 15:85
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ
En Wij schiepen de hemelen en de aarde en alles wat daar tussen slechts met de waarheid, en het Uur zal zeker komen, vergeef hun fouten met een een mooie manier.
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness
Al-Hijr 15:86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
Waarlijk, jullie Heer is de Alwetende Schepper.
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator
Al-Hijr 15:87
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ
En voorwaar, Wij hebben jouw zeven vaak herhaalde verzen geschonken en de grote Koran.
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an
Al-Hijr 15:88
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Kijk niet verlangend met jullie ogen naar datgene wat Wij bepaalde groepen van hen hebben geschonken noch wees bedroefd over hen. En verlaag jouw vleugels neer voor de gelovigen.
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
Al-Hijr 15:89
وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ
En zeg: “Ik ben zeker een duidelijke waarschuwer.”
And say, "Indeed, I am the clear warner
Al-Hijr 15:90
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
Zoals Wij de bestraffing over de verdelers hebben neergezonden.
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Al-Hijr 15:91
ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ
Die de Koran in gedeelten hebben verdeeld.
Who have made the Qur'an into portions
Al-Hijr 15:92
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Dus, bij je Heer, Wij zullen hen zeker tot de verantwoording roepen.
So by your Lord, We will surely question them all
Al-Hijr 15:93
عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Voor alles wat zij gedaan hebben.
About what they used to do
Al-Hijr 15:94
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Verkondig daarom openlijk, dat wat je opgedragen is en keer je af van afgodenaanbidders.
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists
Al-Hijr 15:95
إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ
Waarlijk! Wij zullen voor jouw voldoende zijn tegen de bespotters!
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
Al-Hijr 15:96
ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Die naast Allah een andere god nemen, zij zullen het gauw te weten komen.
Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know
Al-Hijr 15:97
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Voorwaar, Wij weten dat jouw borst benauwd maakt door wat zij zeggen.
And We already know that your breast is constrained by what they say
Al-Hijr 15:98
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Verheerlijk dus jouw Heer met lofuitingen en wees één van degenen die (voor Hem) knielen.
So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him]
Al-Hijr 15:99
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ
En aanbid jouw Heer totdat de zekerheid jouw neemt (de dood).
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death)
← Soera Ibrahim · Soera An-Nahl →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International