Coran 52:33 — sourate At-Tur, verset 33

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

Ou alors diront-ils qu’il l’a inventé ! C’est qu’en vérité ils s’obstinent dans leur impiété.

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe

Autres traductions 52:33

• Noor International Center (fr): Ou alors diront-ils : « C’est lui qui l’a inventé. » Or ce sont eux qui n’y croient pas.
• Hilali & Khan: Or do they say: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has forged it (this Qur’ân)?" Nay! They believe not!
• Rowwad Translation Center (en): Or do they say, “He has made this [Qur’an] up”? Rather, they are not willing to believe.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 52:33

Ou alors, disent-ils que Muħammad a inventé ce Coran et que celui-ci ne lui a pas été révélé? Non, il ne l’a pas inventé. Ils se montrent plutôt dédaigneux face à la foi en prétendant qu’il l’a inventé.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate