De Koran › Soera Ad-Dukhan

Soera Ad-Dukhan (44) — De Rook · الدخان

Mekkaanse soera, 59 verzen, als 64e geopenbaard.

De rook, het einde van Farao en de gezegende nacht van de openbaring.

Ad-Dukhan 44:1

حمٓ

Ha Miem.

Ha, Meem

Ad-Dukhan 44:2

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Bij dit duidelijke Boek (de Koran) dat zaken verduidelijkt,

By the clear Book

Ad-Dukhan 44:3

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Wij sturen het naar beneden in een gezegende nacht. Waarlijk, Wij waarschuwen voortdurend.

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind]

Ad-Dukhan 44:4

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

Daarin is alles bepaald (in die nacht).

On that night is made distinct every precise matter

Ad-Dukhan 44:5

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

Een bevel van Ons. Waarlijk, Wij sturen voortdurend.

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

Ad-Dukhan 44:6

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

(Als) een genade van jullie Heer. Waarlijk! Hij is de Alhorende, de Alwetende.

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing

Ad-Dukhan 44:7

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

De Heer van de hemelen en de aarde en wat daartussen is, als jullie een zeker geloof hadden.

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain

Ad-Dukhan 44:8

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Niemand heeft het recht om aanbeden te worden behalve Hij. Het is Hij die het leven geeft en de dood veroorzaakt, - jullie Heer en de Heer van jullie voorvaderen.

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers

Ad-Dukhan 44:9

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ

Welnee! Zij verkeren zeker in twijfel.

But they are in doubt, amusing themselves

Ad-Dukhan 44:10

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

Wachten jullie dan maar op de Dag waarop de hemel een zichtbare rook zal voortbrengen.

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke

Ad-Dukhan 44:11

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

Die de mensen bedekt. die een pijnlijke bestraffing zal zijn.

Covering the people; this is a painful torment

Ad-Dukhan 44:12

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

(zij zullen dan smeken maar dan is het te laat) “Onze Heer! Verwijder de bestraffing van ons, waarlijk wij zullen gelovigen worden!”

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers

Ad-Dukhan 44:13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ

Hoe kan er van hen een vermaning komen als een boodschapper al gekomen is en de zaken duidelijk heeft uitgelegd.

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger

Ad-Dukhan 44:14

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ

Dan keren zij zich van hem af en zeggen: “Iemand onderricht, een dwaas!"

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman

Ad-Dukhan 44:15

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Waarlijk, Wij zullen korte tijd de bestraffing verwijderen. Waarlijk! Jullie zullen terugkeren.

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief]

Ad-Dukhan 44:16

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Op de Dag zullen Wij jullie met de grootste greep grijpen. Waarlijk, Wij zullen jullie precies vergoeden.

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution

Ad-Dukhan 44:17

۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ

En voorwaar Wij hebben voor hen het volk van Farao beproefd, toen er tot hen een edele boodschapper kwam.

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger

Ad-Dukhan 44:18

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Zeggende: “Geef aan mij de slaven van Allah terug. Waarlijk! Ik ben voor jullie een boodschapper, het vertrouwen waard,-

[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger

Ad-Dukhan 44:19

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

En verhef (jullie lusten) niet boven Allah. Waarlijk, ik ben tot jullie met een duidelijk bewijs gekomen.

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority

Ad-Dukhan 44:20

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

En waarlijk, ik zoek mijn toevlucht bij mijn Heer en jullie Heer, zodat jullie mij niet zullen stenigen.

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me

Ad-Dukhan 44:21

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

Maar als jullie mij niet geloven, blijf dan van mij weg en laat mij met rust.”

But if you do not believe me, then leave me alone

Ad-Dukhan 44:22

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ

Dus hij riep zijn Heer: “Dit zijn zeker de mensen die misdadig zijn.”

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people

Ad-Dukhan 44:23

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

“Trek met Mijn slaven in de nacht weg. Zeker, jullie zullen vervolgd worden.

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued

Ad-Dukhan 44:24

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ

En zij lieten de zee zoals het is. Waarlijk, zij zijn een leger om verdronken te worden.”

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned

Ad-Dukhan 44:25

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ

Hoeveel tuinen en bronnen lieten zij achter?

How much they left behind of gardens and springs

Ad-Dukhan 44:26

وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

En korenvelden en goede plaatsen,

And crops and noble sites

Ad-Dukhan 44:27

وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ

En luxe van het leven waarin zij zich verheugden!

And comfort wherein they were amused

Ad-Dukhan 44:28

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

Zowas het! En Wij lieten het door andere mensen beërven.

Thus. And We caused to inherit it another people

Ad-Dukhan 44:29

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

En de hemelen en de aarde huilden niet voor hen, noch gaven zij uitstel.

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved

Ad-Dukhan 44:30

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

En voorwaar Wij redden de Kinderen van Israël van een vernederende bestraffing,

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment

Ad-Dukhan 44:31

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Van de Farao, waarlijk! Hij was arrogant en behoorden tot de buitensporigen.

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors

Ad-Dukhan 44:32

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

En Wij verkozen hen met kennis van de werelden.

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds

Ad-Dukhan 44:33

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ

En gaven hen tekenen waarin een duidelijke beproeving was.

And We gave them of signs that in which there was a clear trial

Ad-Dukhan 44:34

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

Waarlijk deze mensen zeggen:

Indeed, these [disbelievers] are saying

Ad-Dukhan 44:35

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ

“Er is niets anders dan onze eerste dood en wij zullen niet herrijzen.

There is not but our first death, and we will not be resurrected

Ad-Dukhan 44:36

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Breng dan onze voorvaderen terug als jullie de waarheid spreken!"

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful

Ad-Dukhan 44:37

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

Zijn zij beter of het volk van ‘Toebba’ voor hen? Wij vernietigden hen omdat zij zeker misdadigers waren.

Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals

Ad-Dukhan 44:38

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

En Wij schiepen niet de hemelen en de aarde en alles wat daar tussen is voor uitsluitend spel,

And We did not create the heavens and earth and that between them in play

Ad-Dukhan 44:39

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Wij schiepen hen niet behalve met waarheid maar de meesten van hen weten het niet.

We did not create them except in truth, but most of them do not know

Ad-Dukhan 44:40

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Waarlijk, de Dag des Oordeels is voor allen voor hen op een aangewezen tijd,

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all

Ad-Dukhan 44:41

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

De Dag waarop geen dienaar noch een andere dienaar kan helpen, noch kunnen zij geholpen worden.

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped

Ad-Dukhan 44:42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Behalve voor hen waarvoor Allah genade heeft. Waarlijk, Hij is de Almachtige, de meest Genadevolle.

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful

Ad-Dukhan 44:43

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Waarlijk, de boom van Zaqqoem.

Indeed, the tree of zaqqum

Ad-Dukhan 44:44

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ

Zal het voedsel voor de zondaren zijn,

Is food for the sinful

Ad-Dukhan 44:45

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ

Zoals kokende olie zal het in hun buiken komen,

Like murky oil, it boils within bellies

Ad-Dukhan 44:46

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ

Zoals kokend, verzengend water.

Like the boiling of scalding water

Ad-Dukhan 44:47

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

“Grijp hem en sleep (op zijn gezicht) hem naar het binnenste van het laaiende vuur,

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire

Ad-Dukhan 44:48

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ

Giet vervolgens over zijn hoofd de bestraffing van het kokende water.

Then pour over his head from the torment of scalding water

Ad-Dukhan 44:49

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

Proef (dit)! Waarlijk, jij machtige en vrijgevende persoon!"

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble

Ad-Dukhan 44:50

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

Waarlijk! Dit is waarover jullie twijfelden!

Indeed, this is what you used to dispute

Ad-Dukhan 44:51

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

Waarlijk! De godvrezenden zullen op een veilige plaats zijn.

Indeed, the righteous will be in a secure place

Ad-Dukhan 44:52

فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ

Tussen tuinen en bronnen.

Within gardens and springs

Ad-Dukhan 44:53

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Gekleed in fijne zijden en (ook) in dikke zijde elkaar aankijkend.

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other

Ad-Dukhan 44:54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Zo (zal het zijn) en Wij zullen hen aan de maagden met sprekende grote ogen huwen.

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes

Ad-Dukhan 44:55

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Zij zullen daar om elke soort fruit roepen in vrede en veiligheid.

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure

Ad-Dukhan 44:56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Zij zullen daar nooit de dood proeven, behalve de eerste dood, en Hij zal hen van de bestraffing van het laaiende vuur redden.

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

Ad-Dukhan 44:57

فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Als een overvloed van jullie Heer! Dat zal een geweldig succes zijn!

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment

Ad-Dukhan 44:58

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Zeker, Wij hebben dit (de Koran) voor jullie tongen gemakkelijk gemaakt zodat jullie het zullen onthouden.

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded

Ad-Dukhan 44:59

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

Wacht dus af (O Mohammed) waarlijk zij wachten ook.

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end]

·

Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International