De Koran › Soera Al-Haqqah
Soera Al-Haqqah (69) — De Onvermijdelijke Werkelijkheid · الحاقة
Mekkaanse soera, 52 verzen, als 78e geopenbaard.
De zekere werkelijkheid: Thamud, 'Ad en de loochenaars tegenover de vaststaande waarheid.
Al-Haqqah 69:1
ٱلۡحَآقَّةُ
De werkelijkheid.
The Inevitable Reality
Al-Haqqah 69:2
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Wat is het onvermijdelijke?
What is the Inevitable Reality
Al-Haqqah 69:3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
En wat zal jou laten weten wat het onvermijdelijke is?
And what can make you know what is the Inevitable Reality
Al-Haqqah 69:4
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
Het volk van Thamoed en ‘Ad ontkenden het aanbrekende uur!
Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity
Al-Haqqah 69:5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Wat de Thamoed betreft – zij werden door een vreselijke schreeuw vernietigd.
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast]
Al-Haqqah 69:6
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
En wat de ‘Ad betreft – zij werden door een gewelddadige wind vernietigd.
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
Al-Haqqah 69:7
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
Die Allah hen voor zeven achtereenvolgende nachten en acht dagen had opgelegd, zodat je mensen omvergeworpen zag, alsof zij uitgeholde stammen van palmbomen waren!
Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees
Al-Haqqah 69:8
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Zie je overblijfselen van hen?
Then do you see of them any remains
Al-Haqqah 69:9
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
En Farao en degenen vóór hem, en de omvergeworpen steden begingen zonden.
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin
Al-Haqqah 69:10
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
En zij waren ongehoorzaam aan de boodschapper van hun Heer, dus strafte Hij hen met een zware bestraffing.
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity]
Al-Haqqah 69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
Waarlijk! Toen het water boven zijn grenzen steeg droegen Wij jullie in het drijvende.
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
Al-Haqqah 69:12
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
Zodat Wij het als een vermaning voor jullie kunnen maken en het heldere oor (persoon) het kan (horen en) begrijpen.
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it
Al-Haqqah 69:13
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Als dan de bazuin geblazen zal worden met één stoot (de eerste).
Then when the Horn is blown with one blast
Al-Haqqah 69:14
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
En de aarde en de bergen van hun plaats weg worden gehaald, en vermorzeld worden in één enkele vermorzeling.
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow
Al-Haqqah 69:15
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Dan, op die dag zal de gebeurtenis plaatsvinden.
Then on that Day, the Resurrection will occur
Al-Haqqah 69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
En de hemel zal splijten, want op die dag zal zij fragiel zijn en oprollen.
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm
Al-Haqqah 69:17
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
En de engelen zullen aan haar rand zijn en acht engelen zullen op die dag de troon van jullie Heer boven hen dragen.
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]
Al-Haqqah 69:18
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
Op die dag zullen jullie tot het oordeel gebracht worden, en geen geheimen van jullie zullen verborgen blijven.
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed
Al-Haqqah 69:19
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Dan zal degene die zijn boek (verslag) in zijn rechterhand krijgt zeggen: “Neem, lees mijn boek!”
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record
Al-Haqqah 69:20
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
“Zeker, ik geloofde dat ik mijn afrekening tegemoet zou gaan!”
Indeed, I was certain that I would be meeting my account
Al-Haqqah 69:21
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Dus zal hij in een weltevreden leven zijn.
So he will be in a pleasant life
Al-Haqqah 69:22
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
In een hoge tuin.
In an elevated garden
Al-Haqqah 69:23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
Het fruit in trossen, dicht bij de hand.
Its [fruit] to be picked hanging near
Al-Haqqah 69:24
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
Eet en drink op je gemak vanwege wat jullie handen vooruit hebben gestuurd in de dagen van vroeger!
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past
Al-Haqqah 69:25
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Maar degene die zijn boek in zijn linkerhand krijgt, zal zeggen: “Ik wens dat ik mijn boek niet had gekregen!
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
Al-Haqqah 69:26
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
En dat ik nooit zou weten hoe mijn afrekening is.
And had not known what is my account
Al-Haqqah 69:27
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
Ik wens dat het mijn einde zou zijn!
I wish my death had been the decisive one
Al-Haqqah 69:28
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
Mijn welvaart is mij niet tot nut geweest.
My wealth has not availed me
Al-Haqqah 69:29
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
Mijn kracht en mijn argumenten heeft mij verlaten!”
Gone from me is my authority
Al-Haqqah 69:30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(Er zal gezegd worden): “Grijp hem en keten hem."
[Allah will say], "Seize him and shackle him
Al-Haqqah 69:31
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
Gooi hem dan in het laaiende vuur.
Then into Hellfire drive him
Al-Haqqah 69:32
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
Maak hem dan vast met een ketting waarvan de lengte zeventig ellen is!
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him
Al-Haqqah 69:33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
Waarlijk, hij geloofde niet in Allah, de Allergrootste.
Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great
Al-Haqqah 69:34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
En spoorde niet aan de armen te voeden.
Nor did he encourage the feeding of the poor
Al-Haqqah 69:35
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
Dus op deze dag heeft hij geen vrienden hier.
So there is not for him here this Day any devoted friend
Al-Haqqah 69:36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
Noch enig voedsel behalve vuil van het uitwassen van wonden.
Nor any food except from the discharge of wounds
Al-Haqqah 69:37
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
Dat niemand zal eten behalve de zondaren.”
None will eat it except the sinners
Al-Haqqah 69:38
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Dus zweer Ik bij al wat jullie zien
So I swear by what you see
Al-Haqqah 69:39
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
En bij al wat jullie niet zien.
And what you do not see
Al-Haqqah 69:40
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Dat dit waarlijk het woord van een geëerde boodschapper is.
[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger
Al-Haqqah 69:41
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
Het is niet het woord van een dichter, gering is dat wat jullie geloven!
And it is not the word of a poet; little do you believe
Al-Haqqah 69:42
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Noch het woord van een waarzegger, gering is wat jullie je herinneren!
Nor the word of a soothsayer; little do you remember
Al-Haqqah 69:43
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Dit is de openbaring die van de Heer van de werelden neer is gezonden.
[It is] a revelation from the Lord of the worlds
Al-Haqqah 69:44
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
En als hij (de Profeet Mohammed, vrede zij met hem) een valse bewering over Ons zou hebben geuit.
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings
Al-Haqqah 69:45
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
Dan zouden Wij hem zeker bij zijn rechterhand gegrepen hebben.
We would have seized him by the right hand
Al-Haqqah 69:46
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
En dan zouden Wij zeker zijn levensader hebben afgesneden.
Then We would have cut from him the aorta
Al-Haqqah 69:47
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
En niemand van jullie zou Ons van (de bestraffing) van hem kunnen tegenhouden.
And there is no one of you who could prevent [Us] from him
Al-Haqqah 69:48
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
En waarlijk, deze Koran is een vermaning voor de godvrezenden.
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous
Al-Haqqah 69:49
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
En waarlijk, Wij weten dat er sommigen onder jullie zijn die verloochenen.
And indeed, We know that among you are deniers
Al-Haqqah 69:50
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
En voorwaar hij (de Koran) zal een een bron van spijt zijn voor de ongelovigen.
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers
Al-Haqqah 69:51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
En waarlijk, hij is met zekerheid de absolute waarheid.
And indeed, it is the truth of certainty
Al-Haqqah 69:52
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Verheerlijk dus de naam van jouw Heer, de Allergrootste.
So exalt the name of your Lord, the Most Great
← Soera Al-Qalam · Soera Al-Ma'arij →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International