De Koran › Soera Al-Ma'arij
Soera Al-Ma'arij (70) — De Wegen van Opstijging · المعارج
Mekkaanse soera, 44 verzen, als 79e geopenbaard.
De wegen van opstijging — geduld, gebed en een Dag van vijftigduizend jaar.
Al-Ma'arij 70:1
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ
Een vragensteller vraagt wanneer een bestraffing zal komen.
A supplicant asked for a punishment bound to happen
Al-Ma'arij 70:2
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ
Voor de ongelovigen, die niemand kan vermijden.
To the disbelievers; of it there is no preventer
Al-Ma'arij 70:3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
Van Allah, de Heer van de hoge rangen.
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent
Al-Ma'arij 70:4
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
De engelen en de ziel stijgen naar Hem op in een dag waarvan de dag vijftigduizend jaren is.
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years
Al-Ma'arij 70:5
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
Wees dus geduldig, met groot geduld.
So be patient with gracious patience
Al-Ma'arij 70:6
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
Waarlijk! Zij zien het (de bestraffing) ver weg.
Indeed, they see it [as] distant
Al-Ma'arij 70:7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا
Maar Wij zien het dichtbij.
But We see it [as] near
Al-Ma'arij 70:8
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
De dag waarop de hemel zoals het kokende metaal zal zijn.
On the Day the sky will be like murky oil
Al-Ma'arij 70:9
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
En de bergen als gekaarde wol zullen zijn.
And the mountains will be like wool
Al-Ma'arij 70:10
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
En geen vriend zal naar een vriend vragen.
And no friend will ask [anything of] a friend
Al-Ma'arij 70:11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
Hoewel zij elkaar kunnen zien, - de misdadiger wil zichzelf vrijkopen van de bestraffing van die dag door zijn kinderen.
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
Al-Ma'arij 70:12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
En zijn echtgenote en zijn broeder
And his wife and his brother
Al-Ma'arij 70:13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
En zijn verwanten, die hem beschermen.
And his nearest kindred who shelter him
Al-Ma'arij 70:14
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ
En alles wat op aarde is, opdat zij hem mogen redden.
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him
Al-Ma'arij 70:15
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
In geen geval! Waarlijk, het zal het hellevuur zijn (ieder heeft zijn plek besteld tijdens zijn wereldse leven gebaseerd op zijn overgave).
No! Indeed, it is the Flame [of Hell]
Al-Ma'arij 70:16
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
Het neemt de schedelhuid weg!
A remover of exteriors
Al-Ma'arij 70:17
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Roepend ieder die zich afkeert en wegvlucht van de waarheid (noch heeft hij tijd om zijn geloof te leren en ook geen tijd of zin om erna te handelen).
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
Al-Ma'arij 70:18
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
En die bezittingen verzamelde en opborg.
And collected [wealth] and hoarded
Al-Ma'arij 70:19
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Waarlijk, de mens is erg ongeduldig geschapen.
Indeed, mankind was created anxious
Al-Ma'arij 70:20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا
Geïrriteerd wanneer het kwaad hem raakt.
When evil touches him, impatient
Al-Ma'arij 70:21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
En gierig wanneer het goede hem raakt
And when good touches him, withholding [of it]
Al-Ma'arij 70:22
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
Behalve degenen die toegewijd in hun gebeden zijn.
Except the observers of prayer
Al-Ma'arij 70:23
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
Degenen die evenwichtig in hun gebeden blijven.
Those who are constant in their prayer
Al-Ma'arij 70:24
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ
En in wiens rijkdom een gekend recht is.
And those within whose wealth is a known right
Al-Ma'arij 70:25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
Voor de bedelaar die vraagt en voor de bezitloze die niet vraagt.
For the petitioner and the deprived
Al-Ma'arij 70:26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
En degenen die in de Dag van de Vergelding geloven.
And those who believe in the Day of Recompense
Al-Ma'arij 70:27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
En degenen die de bestraffing van hun Heer vrezen.
And those who are fearful of the punishment of their Lord
Al-Ma'arij 70:28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ
Waarlijk! De bestraffing van hun Heer is datgene waarvoor niemand zich veilig voelt.
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe
Al-Ma'arij 70:29
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
En degenen die hun kuisheid behoeden.
And those who guard their private parts
Al-Ma'arij 70:30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
Behalve met hun echtgenoten en de die hun handen bezitten – dezen wordt niets verweten.
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed
Al-Ma'arij 70:31
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
Maar iedereen die meer zoekt dan dezen, dan zijn zij degenen die tot de overtreders behoren.
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors
Al-Ma'arij 70:32
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
En degenen die trouw blijven in hun zaken.
And those who are to their trusts and promises attentive
Al-Ma'arij 70:33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
En degenen die ferm staan bij hun getuigenissen.
And those who are in their testimonies upright
Al-Ma'arij 70:34
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
En degenen die goed over hun gebeden waken (ook op werk en op school, want niks is belangrijker en groter dan Allah).
And those who [carefully] maintain their prayer
Al-Ma'arij 70:35
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
Zij zijn het die geëerd in de tuinen zullen verblijven.
They will be in gardens, honored
Al-Ma'arij 70:36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
Dus wat scheelt degenen die ongelovig zijn dat zij zich haasten om naar jou (de Profeet Mohammed vrede zij met hem) te luisteren, zodat zij jou kunnen verloochenen en jou en Allah Zijn Boek bespotten.
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad]
Al-Ma'arij 70:37
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
In groepen aan de rechter- en linkerzijde van jou?
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups
Al-Ma'arij 70:38
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ
Hoopt iedere man van hen de tuinen der vreugde te betreden?
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure
Al-Ma'arij 70:39
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
Nee! Dat is niet zo! Waarlijk, Wij hebben hen uit datgene wat zij weten geschapen!
No! Indeed, We have created them from that which they know
Al-Ma'arij 70:40
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Dus ik zweer bij de Heer van het oosten en in het westen, dat Wij zeker in staat zijn –
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
Al-Ma'arij 70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Om hen te vervangen door (anderen) die beter zijn dan hen; en niemand kan aan ons ontsnappen.
To replace them with better than them; and We are not to be outdone
Al-Ma'arij 70:42
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Laat hen zich in ijdele taal vermaken en wat spelen, tot voor hen de dag aanbreekt die hen beloofd is.
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised
Al-Ma'arij 70:43
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
De dag waarop zij zo snel uit hun graven zullen komen alsof zij naar hun stenen beelden haasten zoals ze dat deden in deze wereld (de afgodenaanbidders).
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening
Al-Ma'arij 70:44
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
Met hun blikken in angst en vernedering neergeslagen, de schandelijkheid bedekt hen! Dat is de dag die hen beloofd is!
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised
← Soera Al-Haqqah · Soera Nuh →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International