En bij de brandende zee (door lava onderaan de bodem van de zee. Hoe wist de Koran dit 1400 jaar geleden? Omdat de Koran afkomstig is van de Alwetende).

And [by] the sea filled [with fire]

At-Tur 52:7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

Waarlijk, de bestraffing van jullie Heer zal zeker komen.

Indeed, the punishment of your Lord will occur

At-Tur 52:8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

Er is niemand die dat kan vermijden.

Of it there is no preventer

At-Tur 52:9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

Op de dag dat de hemel zal schudden met een vreselijke trilling.

On the Day the heaven will sway with circular motion

At-Tur 52:10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا

En de bergen zullen verdwijnen in een (vreselijke) beweging.

And the mountains will pass on, departing

At-Tur 52:11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wee dan op die dag degenen die ontkennen.

Then woe, that Day, to the deniers

At-Tur 52:12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

Die zich met de leugens bezighouden (denk aan de media, slechte vrienden en extreme afgedwaalde groeperingen die spelen met woorden voor hun eigen agenda).

Who are in [empty] discourse amusing themselves

At-Tur 52:13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

De dag waarop zij met kracht naar het vuur worden geduwd.

The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say]

At-Tur 52:14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

“Dit is het vuur dat jullie plachten te ontkennen.

This is the Fire which you used to deny

At-Tur 52:15

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ

Is het toverij of zien jullie het niet?

Then is this magic, or do you not see

At-Tur 52:16

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Treed het (de hel) binnen, of jullie nu geduldig of ongeduldig zijn, het maakt niet uit. Jullie worden slechts vergoed voor wat jullie gedaan hebben.”

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do

At-Tur 52:17

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ

Waarlijk, zij die de godvrezenden zijn zullen in de tuinen en vreugde verblijven.

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure

At-Tur 52:18

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Zich vermakend met datgene wat hun Heer hen gegeven heeft en hun Heer hen van de bestraffing van het laaiende vuur gered heeft.

Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire

At-Tur 52:19

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

“Eet en drink in vreugde vanwege wat jullie gedaan hebben.”

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do

At-Tur 52:20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Zij zullen op bedden leunen in rijen geordend. En Wij zullen hen met de deugdzame vrouwen met wijde ogen laten trouwen (en de gelovige vrouwen zullen nog mooier zijn dan de vrouwen van het paradijs).

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes

At-Tur 52:21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ

En degenen die geloven en wiens nageslacht hen in het geloof volgen, - Wij zullen hen met hun nageslacht verenigen, en Wij zullen de beloning voor hun daden met niets verminderen. Ieder persoon staat gerant voor wat hij verdiend heeft.

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained

At-Tur 52:22

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

En Wij zullen hen van fruit en vlees voorzien, zoals zij dat wensen.

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire

At-Tur 52:23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ

Er zal van hand tot hand een beker rondgaan, vrij van nutteloos spraak en vrij van zonden.

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin

At-Tur 52:24

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

En er zullen bij hen bedienden rondgaan, om hen te bedienen alsof zij goed bewaarde paarlen zijn.

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected

At-Tur 52:25

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

En sommigen van hen keren zich tot anderen, hen vragend.

And they will approach one another, inquiring of each other

At-Tur 52:26

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

Zeggend: ”Wij verkeerden in angst tijdens deze wereld te midden van onze familie voor de bestraffing van Allah.

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah]

At-Tur 52:27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Maar Allah is genadig voor ons geweest en heeft ons van de bestraffing van het vuur gered.

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire

At-Tur 52:28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Waarlijk, wij riepen Hem vroeger aan. Waarlijk, Hij de meest Vriendelijkst, de meest Genadevolle."

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful

At-Tur 52:29

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ

Herinner (jouw volk, o Mohammed) en preek. Bij Allah, jij bent noch een waarzegger noch een dwaas.

So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman

At-Tur 52:30

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ

Of zeggen zij: “Een dichter! Wij wachten totdat een ramp hen treft!”

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time

At-Tur 52:31

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ

Zeg (o Mohammed): “Wacht! Ik ben met jullie, onder de wachtenden!”

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters

At-Tur 52:32

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

Bevelen hun verstand hen dit (afdwaling) of treedt hun volk buiten de grenzen.

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people

At-Tur 52:33

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

Of zeggen zij: “Hij heeft het (de Koran) verzonnen.” Nee, zij geloven niet!

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe

At-Tur 52:34

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Laten zij met een woord komen die hier gelijk aan is als zij waarachtig zijn.

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful

At-Tur 52:35

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Of zijn zij door niets geschapen, of zijn zij zelf de scheppers?

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]

At-Tur 52:36

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Of hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Nee, maar zij zijn er niet van overtuigd.

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain

At-Tur 52:37

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ

Of zijn met hen schatten van jullie Heer? Of zijn zij tirannen met het gezag om maar te doen wat zij willen?

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]

At-Tur 52:38

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Of hebben zij een ladder, waardoor zij mee kunnen luisteren? Laat hun luisteraars dan een duidelijk bewijs geven.

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority

At-Tur 52:39

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ

Of heeft Hij (Allah) slechts dochters en hebben jullie zonen?

Or has He daughters while you have sons

At-Tur 52:40

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

Of is het zo dat jij (o Mohammed) een loon van hen vraagt zodat zij onder hoge schulden gebukt gaan.

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down

At-Tur 52:41

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Of hebben zij kennis van het onzichtbare, zodat zij het kunnen opschrijven?

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down

At-Tur 52:42

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

Of zijn zij iets van plan. Maar degenen die ongelovig zijn, zijn zelf het onderwerp van een plan!

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan

At-Tur 52:43

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Of hebben zij een andere god dan Allah? Verheerlijkt is Allah van alles wat zij als deelgenoten aan hem toekennen.

Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him

At-Tur 52:44

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ

En als zij zouden zien dat er een stuk van de hemel neer zou vallen, dan zouden zij zeggen: “De wolken stapelen zich op!”

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up

At-Tur 52:45

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ

Laat hen dan, totdat zij hun dag ontmoeten, waar zij in vernietigd zullen worden.

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible

At-Tur 52:46

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

De dag waarop het plannen maken hen het minste zal helpen noch zullen zij geholpen worden.

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped

At-Tur 52:47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

En waarlijk voor degenen die onrechtvaardig zijn, is er nog een andere bestraffing hiervoor (in deze wereld), maar de meesten van hen weten het niet.

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know

At-Tur 52:48

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Wees geduldig (o Mohammed) met het oordeel van jouw Heer (denk aan wetgeving, maar ook beproevingen), want waarlijk jij bent onder Onze ogen en verheerlijk de lofprijzingen van jouw Heer wanneer je van de slaap opstaat.

And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise

At-Tur 52:49

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

En in de nachtelijke uren, verheerlijk ook Zijn lofprijzingen en bij het verdwijnen van de sterren.

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars

← Soera Adh-Dhariyat · Soera An-Najm →

Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International