Le Coran › Sourate Al-Layl
Sourate Al-Layl (92) — La Nuit · الليل
Sourate mecquoise, 21 versets, révélée en 9e position.
La nuit : la facilité pour le généreux, la difficulté pour l'avare.
Al-Layl 92:1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Par la nuit lorsqu’elle enveloppe tout de son obscurité !
By the night when it covers
Al-Layl 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !
And [by] the day when it appears
Al-Layl 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Par Celui qui a créé à la fois le mâle et la femelle !
And [by] He who created the male and female
Al-Layl 92:4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.
Indeed, your efforts are diverse
Al-Layl 92:5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité
As for he who gives and fears Allah
Al-Layl 92:6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
dans l’espoir d’obtenir la récompense de l’au-delà,
And believes in the best [reward]
Al-Layl 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
Nous faciliterons l’accomplissement du bien.
We will ease him toward ease
Al-Layl 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Quant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare
But as for he who withholds and considers himself free of need
Al-Layl 92:9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
et ne croit pas en la récompense de l’au-delà,
And denies the best [reward]
Al-Layl 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.
We will ease him toward difficulty
Al-Layl 92:11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Ses biens ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité dans le Feu.
And what will his wealth avail him when he falls
Al-Layl 92:12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance
Al-Layl 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]
Al-Layl 92:14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,
So I have warned you of a Fire which is blazing
Al-Layl 92:15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
que seul devra affronter le réprouvé
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
Al-Layl 92:16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
qui a renié la vérité et s’est détourné,
Who had denied and turned away
Al-Layl 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
et dont sera écarté celui qui, par piété,
But the righteous one will avoid it
Al-Layl 92:18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
a dépensé ses biens pour se purifier,
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
Al-Layl 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
Al-Layl 92:20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.
But only seeking the countenance of his Lord, Most High
Al-Layl 92:21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
Il sera donc, un jour, entièrement comblé.
And he is going to be satisfied
← Sourate Ash-Shams · Sourate Ad-Duhaa →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International