Le Coran › Sourate At-Takwir

Sourate At-Takwir (81) — L'Obscurcissement · التكوير

Sourate mecquoise, 29 versets, révélée en 7e position.

Le soleil enroulé — le bouleversement cosmique et le messager véridique.

Tafsir de la sourate At-Takwir

At-Takwir 81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé,

When the sun is wrapped up [in darkness]

At-Takwir 81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté,

And when the stars fall, dispersing

At-Takwir 81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

lorsque les montagnes seront déplacées,

And when the mountains are removed

At-Takwir 81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

que les chamelles pleines seront délaissées,

And when full-term she-camels are neglected

At-Takwir 81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

que les bêtes sauvages seront regroupées,

And when the wild beasts are gathered

At-Takwir 81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

lorsque les océans seront embrasés,

And when the seas are filled with flame

At-Takwir 81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

lorsque les âmes seront appareillées,

And when the souls are paired

At-Takwir 81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

que la fillette enterrée vivante sera interrogée

And when the girl [who was] buried alive is asked

At-Takwir 81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,

For what sin she was killed

At-Takwir 81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

lorsque les registres des œuvres seront déployés,

And when the pages are made public

At-Takwir 81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

lorsque le ciel, telle une bête, sera écorché,

And when the sky is stripped away

At-Takwir 81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

lorsque le brasier de l’Enfer sera attisé

And when Hellfire is set ablaze

At-Takwir 81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

et lorsque le Paradis sera rapproché,

And when Paradise is brought near

At-Takwir 81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées.

A soul will [then] know what it has brought [with it]

At-Takwir 81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

J’en jure par les astres qui se dérobent en journée,

So I swear by the retreating stars

At-Takwir 81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

glissent à l’horizon et finissent par se coucher,

Those that run [their courses] and disappear

At-Takwir 81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,

And by the night as it closes in

At-Takwir 81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

par l’aube qui laisse apparaître ses premières clartés,

And by the dawn when it breathes

At-Takwir 81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

voilà des paroles transmises par un noble Messager

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

At-Takwir 81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

d’une force inouïe et en honneur auprès du Maître du Trône,

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position]

At-Takwir 81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

obéi au ciel et digne de la confiance placée en lui.

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy

At-Takwir 81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Non, votre compagnon n’est nullement possédé.

And your companion is not [at all] mad

At-Takwir 81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Il a distinctement vu l’archange à l’horizon.

And he has already seen Gabriel in the clear horizon

At-Takwir 81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

Il n’est pas avare de ce qu’il reçoit de la Révélation.

And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen

At-Takwir 81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Le Coran n’est nullement la parole d’un démon maudit.

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens]

At-Takwir 81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Où donc votre esprit se prend-il à errer ?

So where are you going

At-Takwir 81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Ce n’est là qu’une exhortation adressée à l’univers,

It is not except a reminder to the worlds

At-Takwir 81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

à ceux d’entre vous qui veulent suivre la bonne direction.

For whoever wills among you to take a right course

At-Takwir 81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Mais vous ne le voudrez que si Allah le veut, Lui le Seigneur de la Création.

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds

·

Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International