Le Coran › Sourate Al-Infitar
Sourate Al-Infitar (82) — La Rupture · الإنفطار
Sourate mecquoise, 19 versets, révélée en 82e position.
Le ciel fendu et les anges scribes veillant sur chaque âme.
Tafsir de la sourate Al-Infitar
Al-Infitar 82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Lorsque le ciel s’entrouvrira,
When the sky breaks apart
Al-Infitar 82:2
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
lorsque les astres chuteront,
And when the stars fall, scattering
Al-Infitar 82:3
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
lorsque les mers déborderont,
And when the seas are erupted
Al-Infitar 82:4
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
que les tombes, bouleversées, se videront
And when the [contents of] graves are scattered
Al-Infitar 82:5
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.
A soul will [then] know what it has put forth and kept back
Al-Infitar 82:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous
Al-Infitar 82:7
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,
Who created you, proportioned you, and balanced you
Al-Infitar 82:8
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
choisissant pour toi la forme qu’Il a voulue.
In whatever form He willed has He assembled you
Al-Infitar 82:9
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Vous ne croyez pourtant pas au Jugement dernier,
No! But you deny the Recompense
Al-Infitar 82:10
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
alors que vos œuvres sont soigneusement consignées,
And indeed, [appointed] over you are keepers
Al-Infitar 82:11
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
par de nobles scribes, des anges honorés
Noble and recording
Al-Infitar 82:12
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
connaissant les actes que vous accomplissez.
They know whatever you do
Al-Infitar 82:13
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Les pieux croyants sont promis à la félicité,
Indeed, the righteous will be in pleasure
Al-Infitar 82:14
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
tandis que les impies sont voués au Brasier
And indeed, the wicked will be in Hellfire
Al-Infitar 82:15
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
où ils seront introduits le Jour du jugement dernier,
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense
Al-Infitar 82:16
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
sans jamais plus pouvoir le quitter.
And never therefrom will they be absent
Al-Infitar 82:17
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?
And what can make you know what is the Day of Recompense
Al-Infitar 82:18
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
Then, what can make you know what is the Day of Recompense
Al-Infitar 82:19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Le Jour où nul ne pourra rien pour autrui, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah.
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah
← Sourate At-Takwir · Sourate Al-Mutaffifin →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International