Coran 82:19 — sourate Al-Infitar, verset 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Le Jour où nul ne pourra rien pour autrui, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah.

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah

Autres traductions 82:19

• Noor International Center (fr): C’est le jour où aucune âme ne pourra rien pour une autre âme. Et la décision, ce jour-là, reviendra entière à Allah.
• Hilali & Khan: (It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allâh.
• Rowwad Translation Center (en): It is the Day when no soul will be of any help to another, and all command on that Day will be with Allah.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 82:19

Ce sera le Jour où personne ne pourra rien en faveur de personne, et tout sera du ressort d’Allah Seul qui agira comme bon Lui semblera.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate