Le Coran › Sourate Al-Mursalat
Sourate Al-Mursalat (77) — Les Envoyés · المرسلات
Sourate mecquoise, 50 versets, révélée en 33e position.
Les vents envoyés — malheur ce Jour-là aux négateurs.
Tafsir de la sourate Al-Mursalat
Al-Mursalat 77:1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Par les vents soufflant sans cesse en rafales !
By those [winds] sent forth in gusts
Al-Mursalat 77:2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
Par les vents se déchaînant impétueusement !
And the winds that blow violently
Al-Mursalat 77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
Par les anges qui déploient les livres révélés !
And [by] the winds that spread [clouds]
Al-Mursalat 77:4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
Par les anges qui apportent ce qui distingue le vrai du faux !
And those [angels] who bring criterion
Al-Mursalat 77:5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
Par les anges qui transmettent aux Messagers la Révélation,
And those [angels] who deliver a message
Al-Mursalat 77:6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
enlevant toute excuse aux hommes et leur servant d’avertissement !
As justification or warning
Al-Mursalat 77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Ce qui vous est promis s’accomplira inéluctablement.
Indeed, what you are promised is to occur
Al-Mursalat 77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Et ce, lorsque les étoiles seront éteintes
So when the stars are obliterated
Al-Mursalat 77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
et lorsque le ciel sera fendu,
And when the heaven is opened
Al-Mursalat 77:10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
que les montagnes seront pulvérisées
And when the mountains are blown away
Al-Mursalat 77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
et que les Messagers seront rassemblés.
And when the messengers' time has come
Al-Mursalat 77:12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Mais pour quel jour cet événement a-t-il été fixé ?
For what Day was it postponed
Al-Mursalat 77:13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Pour le Jour du jugement dernier.
For the Day of Judgement
Al-Mursalat 77:14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
And what can make you know what is the Day of Judgement
Al-Mursalat 77:15
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
N’avons-Nous pas anéanti les peuples impies du passé ?
Did We not destroy the former peoples
Al-Mursalat 77:17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Nous réservons le même sort à ceux qui leur ont succédé.
Then We will follow them with the later ones
Al-Mursalat 77:18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
C’est ainsi que Nous traitons ceux qui vivent dans l’impiété.
Thus do We deal with the criminals
Al-Mursalat 77:19
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:20
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Ne vous avons-Nous pas créés d’un vulgaire liquide
Did We not create you from a liquid disdained
Al-Mursalat 77:21
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
que Nous avons déposé dans un réceptacle sûr,
And We placed it in a firm lodging
Al-Mursalat 77:22
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
pour une période bien déterminée ?
For a known extent
Al-Mursalat 77:23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Par Notre pouvoir absolu, l’avons-Nous ainsi décrété.
And We determined [it], and excellent [are We] to determine
Al-Mursalat 77:24
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:25
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
N’avons-Nous pas fait de la terre le séjour
Have We not made the earth a container
Al-Mursalat 77:26
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
des vivants tout comme celui des morts ?
Of the living and the dead
Al-Mursalat 77:27
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
N’y avons-Nous pas planté des monts altiers et placé pour votre consommation une eau particulièrement douce ?
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water
Al-Mursalat 77:28
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
« Allez donc vers le châtiment que vous traitiez de mensonge !
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny
Al-Mursalat 77:30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Allez vous abriter sous la fumée de l’Enfer s’élevant en trois colonnes,
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
Al-Mursalat 77:31
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
ni capable de vous faire de l’ombre, ni de vous protéger des flammes. »
[But having] no cool shade and availing not against the flame
Al-Mursalat 77:32
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Le Feu projettera des étincelles aussi grosses que des tours,
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress
Al-Mursalat 77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
à l’image de chameaux de couleur noire.
As if they were yellowish [black] camels
Al-Mursalat 77:34
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:35
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Ce Jour-là, les impies ne pourront s’exprimer,
This is a Day they will not speak
Al-Mursalat 77:36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
pas plus qu’il ne leur sera permis de s’excuser.
Nor will it be permitted for them to make an excuse
Al-Mursalat 77:37
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
« Voici le Jour du jugement dernier. Nous vous avons réunis, vous et vos devanciers.
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples
Al-Mursalat 77:39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Si vous avez les moyens d’échapper au châtiment, alors employez-les ! »
So if you have a plan, then plan against Me
Al-Mursalat 77:40
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Les pieux croyants, quant à eux, seront sous d’épais ombrages, au milieu de sources vives,
Indeed, the righteous will be among shades and springs
Al-Mursalat 77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
dégustant les fruits les plus désirables.
And fruits from whatever they desire
Al-Mursalat 77:43
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do
Al-Mursalat 77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
C’est ainsi que Nous récompenserons ceux qui auront vécu dans la piété.
Indeed, We thus reward the doers of good
Al-Mursalat 77:45
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
« Mangez et jouissez quelque temps de cette vie dans votre impiété ! »
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals
Al-Mursalat 77:47
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Lorsqu’on leur demande de s’incliner en prière, ils s’y refusent avec fierté.
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow
Al-Mursalat 77:49
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mursalat 77:50
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
En quel livre croiront-ils, s’ils ne croient pas en celui-ci ?
Then in what statement after the Qur'an will they believe
← Sourate Al-Insan · Sourate An-Naba →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International