Le Coran › Tafsir › Sourate Al-Mursalat
Tafsir de la sourate Al-Mursalat (77) — Les Envoyés · المرسلات
Sourate mecquoise, 50 versets. Lire toute la sourate
Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02.
Al-Mursalat 77:1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Par les vents soufflant sans cesse en rafales !
Tafsir 77:1
Allah prête serment par les vents qui se suivent comme les poils de la crinière d’un cheval.
Al-Mursalat 77:2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
Par les vents se déchaînant impétueusement !
Tafsir 77:2
Par les vents tempétueux.
Al-Mursalat 77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
Par les anges qui déploient les livres révélés !
Tafsir 77:3
Par les vents qui dispersent les pluies.
Al-Mursalat 77:4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
Par les anges qui apportent ce qui distingue le vrai du faux !
Tafsir 77:4
Par les anges qui descendent révéler ce qui distingue le vrai du faux.
Al-Mursalat 77:5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
Par les anges qui transmettent aux Messagers la Révélation,
Tafsir 77:5
Par les anges qui descendent avec la Révélation.
Al-Mursalat 77:6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
enlevant toute excuse aux hommes et leur servant d’avertissement !
Tafsir 77:6
Les anges qui descendent avec la Révélation, en guise d’excuse qu’Allah donne aux gens, et d’avertissement qu’Il leur fait contre Son châtiment.
Al-Mursalat 77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Ce qui vous est promis s’accomplira inéluctablement.
Tafsir 77:7
La Ressuscitation, la Reddition des Comptes et la Rétribution qui vous ont été promis sont inéluctables.
Al-Mursalat 77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Et ce, lorsque les étoiles seront éteintes
Tafsir 77:8
Lorsque la lumière des étoiles sera effacée et que leur lueur s’éteindra.
Al-Mursalat 77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
et lorsque le ciel sera fendu,
Tafsir 77:9
Lorsque le Ciel sera fendu pour que les anges en descendent.
Al-Mursalat 77:10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
que les montagnes seront pulvérisées
Tafsir 77:10
Lorsque les montagnes seront arrachées de leurs emplacements et seront émiettées.
Al-Mursalat 77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
et que les Messagers seront rassemblés.
Tafsir 77:11
Lorsque les messagers seront rassemblés pour un terme fixé.
Al-Mursalat 77:12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Mais pour quel jour cet événement a-t-il été fixé ?
Tafsir 77:12
Ils seront réunis pour témoigner contre leurs peuples durant un jour éminent qui a été reporté.
Al-Mursalat 77:13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Pour le Jour du jugement dernier.
Tafsir 77:13
Le Jour de la Décision (yawmu l-faşli) où il sera tranché entre les serviteurs. Les tenants de la vérité se distingueront des tenants du faux et le bienheureux si distinguera du malheureux.
Al-Mursalat 77:14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
Tafsir 77:14
Ô Messager, que sais-tu du Jour de la Décision?
Al-Mursalat 77:15
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Tafsir 77:15
Il sera fait d’anéantissement, de châtiment et de perdition pour les dénégateurs qui traitent de mensonge ce que les messagers apportent de la part d’Allah.
Al-Mursalat 77:16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
N’avons-Nous pas anéanti les peuples impies du passé ?
Tafsir 77:16
N’avons-Nous pas anéanti les anciens peuples lorsqu’ils mécrurent en Allah et traitèrent leurs messagers de menteurs?
Al-Mursalat 77:17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Nous réservons le même sort à ceux qui leur ont succédé.
Tafsir 77:17
Ne les avons-nous pas fait suivre par les dernières générations que Nous avons anéanties comme leurs prédécesseurs?
Al-Mursalat 77:18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
C’est ainsi que Nous traitons ceux qui vivent dans l’impiété.
Tafsir 77:18
C’est ainsi que Nous anéantissons les criminels qui traitent ce mensonge ce que Muħammad leur a apporté.
Al-Mursalat 77:19
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Tafsir 77:19
Ce Jour-là sera fait d’anéantissement, de châtiment et de perdition pour les dénégateurs qui traitent de mensonge la promesse qu’a faite Allah aux criminels de les punir.
Al-Mursalat 77:20
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Ne vous avons-Nous pas créés d’un vulgaire liquide
Tafsir 77:20
Ô gens, ne Nous avons-Nous pas créés d’une petite quantité d'eau vile, qui est le sperme?
Al-Mursalat 77:21
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
que Nous avons déposé dans un réceptacle sûr,
Tafsir 77:21
Nous avons fait en sorte que cette eau vile soit déposée dans un lieu sûr, qui est l’utérus de la femme.
Al-Mursalat 77:22
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
pour une période bien déterminée ?
Tafsir 77:22
Puis y reste pendant une durée connue.
Al-Mursalat 77:23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Par Notre pouvoir absolu, l’avons-Nous ainsi décrété.
Tafsir 77:23
Nous déterminons les caractéristiques du nouveau-né, son destin, sa couleur et d’autres encore et quel Meilleur Emetteur de décrets que Nous.
Al-Mursalat 77:24
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Tafsir 77:24
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent, ce jour-là, sur ceux qui traitent le décret d’Allah de mensonge.
Al-Mursalat 77:25
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
N’avons-Nous pas fait de la terre le séjour
Tafsir 77:25
N’avons-Nous pas fait en sorte que la Terre soit assez spacieuse pour contenir tous les gens?
Al-Mursalat 77:26
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
des vivants tout comme celui des morts ?
Tafsir 77:26
Elle porte aussi bien les vivants, qui l'habitent et l’entretiennent, que les morts qui y sont enterrés.
Al-Mursalat 77:27
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
N’y avons-Nous pas planté des monts altiers et placé pour votre consommation une eau particulièrement douce ?
Tafsir 77:27
Nous y avons mis des montagnes très hautes et bien enracinées qui l’empêchent de tanguer et Nous vous avons abreuvés, ô gens, d’une eau douce. Celui qui a le pouvoir de créer cela n’est donc pas impuissant lorsqu’il s’agira de vous ressusciter.
Al-Mursalat 77:28
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Tafsir 77:28
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là sur ceux qui traitent de mensonges les bienfaits dont Allah leur a fait don
Al-Mursalat 77:29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
« Allez donc vers le châtiment que vous traitiez de mensonge !
Tafsir 77:29
On dira à ceux qui traitaient ce que leur apportaient leurs messagers de mensonge: Ô dénégateurs, marchez vers le châtiment que vous traitiez de mensonge.
Al-Mursalat 77:30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Allez vous abriter sous la fumée de l’Enfer s’élevant en trois colonnes,
Tafsir 77:30
Marchez vers une ombre, partagée en trois branche, causée par la fumée de l'Enfer.
Al-Mursalat 77:31
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
ni capable de vous faire de l’ombre, ni de vous protéger des flammes. »
Tafsir 77:31
Cette ombre n’est pas rafraîchissante et ne sera pas un rempart entre vous et les flammes du Feu.
Al-Mursalat 77:32
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Le Feu projettera des étincelles aussi grosses que des tours,
Tafsir 77:32
Le Feu projette ses étincelles aussi volumineuses que des châteaux.
Al-Mursalat 77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
à l’image de chameaux de couleur noire.
Tafsir 77:33
Aussi sombres et énormes que des dromadaires noirs.
Al-Mursalat 77:34
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Tafsir 77:34
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonges le châtiment d’Allah.
Al-Mursalat 77:35
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Ce Jour-là, les impies ne pourront s’exprimer,
Tafsir 77:35
Ce Jour-là, ils ne diront mot.
Al-Mursalat 77:36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
pas plus qu’il ne leur sera permis de s’excuser.
Tafsir 77:36
On ne leur permettra pas de s’excuser auprès de leur Seigneur pour leur mécréance et leurs péchés.
Al-Mursalat 77:37
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Tafsir 77:37
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonges les nouvelles de ce Jour.
Al-Mursalat 77:38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
« Voici le Jour du jugement dernier. Nous vous avons réunis, vous et vos devanciers.
Tafsir 77:38
Ce sera le Jour où on tranchera entre les créatures et où Nous vous réunirons avec les peuples du passé dans le même espace.
Al-Mursalat 77:39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Si vous avez les moyens d’échapper au châtiment, alors employez-les ! »
Tafsir 77:39
Si vous disposez d’une ruse pour échapper au châtiment d’Allah, usez-en contre moi.
Al-Mursalat 77:40
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Tafsir 77:40
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonges le Jour de la Décision.
Al-Mursalat 77:41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Les pieux croyants, quant à eux, seront sous d’épais ombrages, au milieu de sources vives,
Tafsir 77:41
Ceux qui craignent leur Seigneur en se conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits seront sous l’ombre des arbres verdoyant du Paradis et auront à leur disposition des sources d’eau douce ruisselante.
Al-Mursalat 77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
dégustant les fruits les plus désirables.
Tafsir 77:42
Ils obtiendront également les fruits qu’ils désirent manger.
Al-Mursalat 77:43
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
Tafsir 77:43
On leur dira: Mangez des nourritures agréables et buvez des boissons exquises en récompense pour les bonnes œuvres que vous avez accomplies dans le bas monde.
Al-Mursalat 77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
C’est ainsi que Nous récompenserons ceux qui auront vécu dans la piété.
Tafsir 77:44
C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui excellent dans leurs œuvres.
Al-Mursalat 77:45
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Tafsir 77:45
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonges ce qu’Allah réserve aux pieux.
Al-Mursalat 77:46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
« Mangez et jouissez quelque temps de cette vie dans votre impiété ! »
Tafsir 77:46
On dira à ces dénégateurs: Mangez et jouissez des plaisirs du bas monde durant une courte période. Par votre mécréance et votre démenti de ce que les messagers apportent de la part d’Allah, vous vous rendez coupables de crimes.
Al-Mursalat 77:47
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Tafsir 77:47
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonge ce qu’Allah réserve aux pieux.
Al-Mursalat 77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Lorsqu’on leur demande de s’incliner en prière, ils s’y refusent avec fierté.
Tafsir 77:48
Lorsqu’on dit à ces dénégateurs « Priez afin de satisfaire Allah », ils ne prient pas.
Al-Mursalat 77:49
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Tafsir 77:49
Que l’anéantissement, le châtiment et la perdition s’abattent ce jour-là, sur ceux qui traitent de mensonge ce que les messagers apportent de la part d’Allah.
Al-Mursalat 77:50
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
En quel livre croiront-ils, s’ils ne croient pas en celui-ci ?
Tafsir 77:50
S’ils ne croient pas à ce Coran révélé par leur Seigneur, en quelle autre parole croiront-ils donc?
← Tafsir de la sourate Al-Insan · Tafsir de la sourate An-Naba →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International