En gebruik de weegschaal (de Islam) om rechtvaardigheid te vestigen (daarom is de Islam niet welkom want het maakt de wereld een plek van rechtvaardigheid) en verminder de weegschaal niet (door te overtreden).

And establish weight in justice and do not make deficient the balance

Ar-Rahman 55:10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

En de aarde heeft Hij voor de schepselen gemaakt.

And the earth He laid [out] for the creatures

Ar-Rahman 55:11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

Daarin is fruit, dadelpalmen die fruitstengels vormen.

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

Ar-Rahman 55:12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

En zoals graan, met (haar) bladen en stengels als voer en fijn ruikende planten.

And grain having husks and scented plants

Ar-Rahman 55:13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Hij schiep de mens uit klei die vervolgens als gebakken klei werd.

He created man from clay like [that of] pottery

Ar-Rahman 55:15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

En de djinn heeft Hij geschapen uit een rookloze vlam van vuur.

And He created the jinn from a smokeless flame of fire

Ar-Rahman 55:16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

(Hij is) de Heer van de twee oosten en de Heer van de twee westen.

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets

Ar-Rahman 55:18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

Hij heeft de twee zeeën (de zoete en de zoute zee) doen samen komen.

He released the two seas, meeting [side by side]

Ar-Rahman 55:20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

Tussen hen is een scheiding die geen van beiden voorbij kan gaan.

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses

Ar-Rahman 55:21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Uit beiden komen parels en koraal.

From both of them emerge pearl and coral

Ar-Rahman 55:23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

En aan Hem is het om de schepen te laten varen over de zee, zo groot als bergen.

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains

Ar-Rahman 55:25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

Alle (levende wezens) op (aarde) zullen vergaan.

Everyone upon the earth will perish

Ar-Rahman 55:27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Enkel het Gezicht van jullie Heer blijft eeuwig voortbestaan, de Bezitter van majesteit en eer.

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor

Ar-Rahman 55:28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Iedereen die zich in de hemelen en op de aarde bevindt, smeekt Hem (om verlichting van zijn zaken). Op elk (moment van de) dag moet Hij wel een zaak afhandelen (waardoor sommigen in status stijgen en anderen hun status verliezen, en het geven van leven en het nemen ervan!).

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter

Ar-Rahman 55:30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Wij zullen jullie berechten, o Thaqalaan (de twee groepen van mensen en djinns).

We will attend to you, O prominent beings

Ar-Rahman 55:32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

O jullie djinns en mensen! Als jullie in staat zijn om (al vluchtend te ontsnappen aan Mijn wil door) het domein van de hemelen en de aarde te verlaten, probeer het dan! Weet dat dit slechts mogelijk is d.m.v. een immense kracht (maar die zal jullie nooit gegeven worden).

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah]

Ar-Rahman 55:34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Er zal tot jullie beide (rookloze) vlammen van vuur en (gesmolten) koper gezonden worden, waartegen jullie hulp niet zal baten.

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves

Ar-Rahman 55:36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

Als dan de hemel splijt, en het wordt rood zoals rode olie of rode huid.

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil

Ar-Rahman 55:38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

Op die dag zal dus geen vraag over hun zonden gesteld worden door de mens of de djinn (dit geldt voor de ongelovigen. Zij hebben namelijk geen poot om op te staan en zullen gelijk op hun gezichten naar het vuur geslepen worden zonder ondervraging).

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn

Ar-Rahman 55:40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

De misdadigers zullen door hun markeringen bekend worden en zij zullen bij hun voorhoofden en hun voeten gegrepen worden.

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet

Ar-Rahman 55:42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Dit is de hel wat de misdadigers ontkenden.

This is Hell, which the criminals deny

Ar-Rahman 55:44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

Zij zullen tussen haar (de hel) en het kokend hete water rondgaan.

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]

Ar-Rahman 55:45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Maar voor hem die vreest om (bij de afrekening) voor zijn Heer te staan (de zonde afzweert en zijn Tawbah steeds ververst), zullen er twee tuinen (in het paradijs) zijn!

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens

Ar-Rahman 55:47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

Met uitstaande takken;

Having [spreading] branches

Ar-Rahman 55:49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

In hen zullen twee bronnen zijn die stromen;

In both of them are two springs, flowing

Ar-Rahman 55:51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

In beiden zijn er vruchten van elke soort, in paren.

In both of them are of every fruit, two kinds

Ar-Rahman 55:53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

Rustend op de banken, gevoerd met zijde brokaat en het fruit van de twee tuinen is binnen handbereik.

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low

Ar-Rahman 55:55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

In beiden zijn er (de vrouwen van het paradijs) die hun blikken alleen voor hun echtgenoten bewaren, waarvan geen mens of geen djinn hen heeft aangeraakt.

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni

Ar-Rahman 55:57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

(In schoonheid) zijn (de paradijslijke vrouwen vergelijkbaar) met robijnen en koraal.

As if they were rubies and coral

Ar-Rahman 55:59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

Is er een beloning voor het goede anders dan het goede?

Is the reward for good [anything] but good

Ar-Rahman 55:61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

En naast deze twee tuinen zijn er twee andere tuinen (Allah is erg Gul, echter zijn velen van ons gierig als het aankomt om het nakomen van de verplichtingen).

And below them both [in excellence] are two [other] gardens

Ar-Rahman 55:63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:64

مُدۡهَآمَّتَانِ

Donkergroen van kleur zijn deze twee tuinen.

Dark green [in color]

Ar-Rahman 55:65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

In hen (beide) zijn twee bronnen die water laten overstromen.

In both of them are two springs, spouting

Ar-Rahman 55:67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

In hen (beide) zal fruit zijn en dadelpalmen en granaatappels

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates

Ar-Rahman 55:69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

Daarin zullen goede en mooie (echtgenotes) zijn.

In them are good and beautiful women

Ar-Rahman 55:71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

(Eeuwig jong blijvende) maagden (met mooie grote ogen) die in (paradijslijke) tenten verblijven.

Fair ones reserved in pavilions

Ar-Rahman 55:73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

(Hemelse vrouwen) die nog nooit eerder door een mens of djinn zijn benaderd.

Untouched before them by man or jinni

Ar-Rahman 55:75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Rustend op groene kussens en rijke prachtige tapijten.

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets

Ar-Rahman 55:77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

So which of the favors of your Lord would you deny

Ar-Rahman 55:78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Gezegend is de naam van jullie Heer (Allah) de Eigenaar van majesteit en eer.

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor

← Soera Al-Qamar · Soera Al-Waqi'ah →

Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International