De Koran › Soera Al-Waqi'ah
Soera Al-Waqi'ah (56) — De Onvermijdelijke Gebeurtenis · الواقعة
Mekkaanse soera, 96 verzen, als 46e geopenbaard.
De onvermijdelijke gebeurtenis en de drie groepen van de mensheid.
Al-Waqi'ah 56:1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Wanneer de gebeurtenis (de dag des oordeels) plaatsvindt.
When the Occurrence occurs
Al-Waqi'ah 56:2
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Er is geen ontkenning van deze plaatsvinding.
There is, at its occurrence, no denial
Al-Waqi'ah 56:3
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
Het zal (sommigen) naar beneden halen; (en anderen) zullen verheven worden;
It will bring down [some] and raise up [others]
Al-Waqi'ah 56:4
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Wanneer de aarde met een vreselijke beweging geschud zal worden.
When the earth is shaken with convulsion
Al-Waqi'ah 56:5
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
En de bergen verpulverd zullen worden.
And the mountains are broken down, crumbling
Al-Waqi'ah 56:6
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
Zodat het zwevende stofdeeltjes worden.
And become dust dispersing
Al-Waqi'ah 56:7
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
En jullie in drie soorten zullen zijn.
And you become [of] three kinds
Al-Waqi'ah 56:8
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Aldus degenen aan de rechterzijde, wie zullen degene van de rechterzijde zijn?
Then the companions of the right - what are the companions of the right
Al-Waqi'ah 56:9
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
En degenen aan de linkerzijde, wie zullen degenen zijn aan de linkerzijde (mensen van het vuur)?
And the companions of the left - what are the companions of the left
Al-Waqi'ah 56:10
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
En de eersten in het goede (de metgezellen en die hun eerlijk volgen) zij zullen de eersten zijn (die slagen).
And the forerunners, the forerunners
Al-Waqi'ah 56:11
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Zij zullen degenen zijn die het dichtst in de nabijheid van Allah zijn.
Those are the ones brought near [to Allah]
Al-Waqi'ah 56:12
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
In de tuinen der vreugde.
In the Gardens of Pleasure
Al-Waqi'ah 56:13
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Een groot aantal van hen zullen van de eerste generaties zijn.
A [large] company of the former peoples
Al-Waqi'ah 56:14
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
En weinig van hen zullen uit latere generaties komen (dus hoe hard hebben wij het nodig om sterk te blijven in de Islam en om kans te maken op het eeuwige en zelfs tijdelijke succes).
And a few of the later peoples
Al-Waqi'ah 56:15
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
Zij zullen op bedden zijn geweefd met goud en kostbare stenen.
On thrones woven [with ornament]
Al-Waqi'ah 56:16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Daarin rustend, elkaar aankijkend.
Reclining on them, facing each other
Al-Waqi'ah 56:17
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Zij zullen door onsterfelijke knapen bediend worden.
There will circulate among them young boys made eternal
Al-Waqi'ah 56:18
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
Met bekers en kannen en een glas van de stromende wijn.
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring
Al-Waqi'ah 56:19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Waarvan zij noch hoofdpijn krijgen, noch bedwelmd raken.
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated
Al-Waqi'ah 56:20
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
En fruit, dat zij mogen uitkiezen.
And fruit of what they select
Al-Waqi'ah 56:21
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
En vlees van vogels die zij wensen.
And the meat of fowl, from whatever they desire
Al-Waqi'ah 56:22
وَحُورٌ عِينٞ
En (er zullen) mooie, goede vrouwen zijn met wijde, liefelijke ogen.
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes
Al-Waqi'ah 56:23
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Zoals bewaarde parels.
The likenesses of pearls well-protected
Al-Waqi'ah 56:24
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Een beloning voor wat zij gedaan hebben.
As reward for what they used to do
Al-Waqi'ah 56:25
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Zij zullen daar geen nutteloos gepraat horen noch zondige spraak (denk aan muziek en roddelen, vooral over de geleerden en degenen die uitnodigen naar de Islam).
They will not hear therein ill speech or commission of sin
Al-Waqi'ah 56:26
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Maar slechts het zeggen van: “Vrede! Vrede!”
Only a saying: "Peace, peace
Al-Waqi'ah 56:27
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
En degenen aan de rechterzijde, wie zullen degenen zijn aan de rechterzijde zijn?
The companions of the right - what are the companions of the right
Al-Waqi'ah 56:28
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
(Zij zullen zijn) tussen doornloze lotusbomen.
[They will be] among lote trees with thorns removed
Al-Waqi'ah 56:29
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
Tussen bananenbomen met fruit boven elkaar gestapeld.
And [banana] trees layered [with fruit]
Al-Waqi'ah 56:30
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
In uitgestrekte schaduw.
And shade extended
Al-Waqi'ah 56:31
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
Bij voortdurend stromend water.
And water poured out
Al-Waqi'ah 56:32
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
En een overvloed aan fruit.
And fruit, abundant [and varied]
Al-Waqi'ah 56:33
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
Waarvan het seizoen niet beperkt is, en hun toevoer zal niet afgesneden worden.
Neither limited [to season] nor forbidden
Al-Waqi'ah 56:34
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
En op banken hoog verheven.
And [upon] beds raised high
Al-Waqi'ah 56:35
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Waarlijk, Wij hebben hen (de vrouwen van het paradijs) geschapen in een speciale schoonheid.
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
Al-Waqi'ah 56:36
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
En hen tot maagden gemaakt.
And made them virgins
Al-Waqi'ah 56:37
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
(Slechts hun echtgenoten) lief te hebben, aan leeftijd gelijk.
Devoted [to their husbands] and of equal age
Al-Waqi'ah 56:38
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Voor degenen aan de rechterzijde.
For the companions of the right [who are]
Al-Waqi'ah 56:39
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Een groot aantal van degenen uit de eerste generatie.
A company of the former peoples
Al-Waqi'ah 56:40
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
En een klein aantal van degenen van de latere generaties.
And a company of the later peoples
Al-Waqi'ah 56:41
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
En degenen aan de linkerzijde– wie zullen degenen zijn van de linkerzijde?
And the companions of the left - what are the companions of the left
Al-Waqi'ah 56:42
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
In harde, hete wind en kokend water,
[They will be] in scorching fire and scalding water
Al-Waqi'ah 56:43
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
En schaduw van zwarte rook.
And a shade of black smoke
Al-Waqi'ah 56:44
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
(Die schaduw) noch koel, noch aangenaam.
Neither cool nor beneficial
Al-Waqi'ah 56:45
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Waarlijk, hiervoor zwelgden zij in luxe.
Indeed they were, before that, indulging in affluence
Al-Waqi'ah 56:46
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
En volhardden in grote zonden.
And they used to persist in the great violation
Al-Waqi'ah 56:47
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
En zij plachten te zeggen: “Als wij sterven en tot stof en beenderen geworden zijn, zullen wij dan inderdaad herrijzen?”
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected
Al-Waqi'ah 56:48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
En ook onze voorvaders?
And our forefathers [as well]
Al-Waqi'ah 56:49
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Zeg : “Jazeker de eersten en degenen van latere tijd.”
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples
Al-Waqi'ah 56:50
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
Allen zullen zeker samen gebracht worden voor de vastgestelde ontmoeting van een bekende dag.
Are to be gathered together for the appointment of a known Day
Al-Waqi'ah 56:51
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Waarlijk, vervolgens zullen jullie, o afgedwaalde verloochenaars.
Then indeed you, O those astray [who are] deniers
Al-Waqi'ah 56:52
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Zeker van de boom van Zaqqoem eten (die in de hel groeit).
Will be eating from trees of zaqqum
Al-Waqi'ah 56:53
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Dan zullen jullie je buiken daarmee vullen.
And filling with it your bellies
Al-Waqi'ah 56:54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
En daar bovenop het kokende water drinken.
And drinking on top of it from scalding water
Al-Waqi'ah 56:55
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
Aldus zullen jullie (dat) drinken als dorstige kamelen!”
And will drink as the drinking of thirsty camels
Al-Waqi'ah 56:56
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Dat zal hun verblijfplaats zijn op de dag der vergelding!
That is their accommodation on the Day of Recompense
Al-Waqi'ah 56:57
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Wij schiepen jullie, waarom geloofden jullie ons dan niet?
We have created you, so why do you not believe
Al-Waqi'ah 56:58
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Hebben jullie het menselijke zaad gezien wat jullie afscheiden?
Have you seen that which you emit
Al-Waqi'ah 56:59
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Zijn jullie het die het geschapen hebben of zijn Wij de Schepper?
Is it you who creates it, or are We the Creator
Al-Waqi'ah 56:60
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Wij hebben voor jullie allen de dood bepaald en Wij zijn vol in macht.
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
Al-Waqi'ah 56:61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Om jullie te vervangen door andere die gelijk aan jullie zijn en jullie op te wekken in wat jullie niet weten.
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know
Al-Waqi'ah 56:62
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
En voorwaar, jullie hebben de eerste schepping leren kennen, waarom trekken jullie daar dan geen lering uit?
And you have already known the first creation, so will you not remember
Al-Waqi'ah 56:63
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Zien jullie het zaad dat jullie in de grond gezaaid hebben.
And have you seen that [seed] which you sow
Al-Waqi'ah 56:64
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
Zijn jullie het die het laten groeien of laten wij het groeien?
Is it you who makes it grow, or are We the grower
Al-Waqi'ah 56:65
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Als het Onze wil was geweest zouden Wij het tot droge stukken kunnen laten inkrimpen, en jullie zouden er dan spijt van hebben.
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder
Al-Waqi'ah 56:66
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
(Zeggende): “Wij zijn zeker gestraft.
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt
Al-Waqi'ah 56:67
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Welnee, maar wij zijn afgesneden."
Rather, we have been deprived
Al-Waqi'ah 56:68
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Zien jullie Het water dat jullie drinken.
And have you seen the water that you drink
Al-Waqi'ah 56:69
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Zijn jullie het die het uit de regenwolken naar beneden laten vallen, of zijn het Wij die het naar beneden laten komen?
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down
Al-Waqi'ah 56:70
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Als Wij het gewild hadden dan hadden Wij het zout kunnen maken (waardoor het onbruikbaar wordt), waarom bedanken jullie (Allah) dan niet?
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful
Al-Waqi'ah 56:71
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Zien jullie het vuur dat jullie aansteken.
And have you seen the fire that you ignite
Al-Waqi'ah 56:72
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Zijn jullie het die de boom daarvoor hebben geschapen? Of zijn Wij de schepper?
Is it you who produced its tree, or are We the producer
Al-Waqi'ah 56:73
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Wij maakten het tot een herinnering; en een nuttig iets voor het gebruik van reizigers.
We have made it a reminder and provision for the travelers
Al-Waqi'ah 56:74
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Verheerlijk dan de Naam van jullie Heer, de Allergrootste.
So exalt the name of your Lord, the Most Great
Al-Waqi'ah 56:75
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Dus zweer Ik bij het ondergaan van de sterren.
Then I swear by the setting of the stars
Al-Waqi'ah 56:76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
En waarlijk, dat is zeker een grote eed, als jullie het maar wisten.
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great
Al-Waqi'ah 56:77
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Dit is zeker een eerbare Koran.
Indeed, it is a noble Qur'an
Al-Waqi'ah 56:78
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
In een goed bewaard boek (Lawhul al-mahfuudh).
In a Register well-protected
Al-Waqi'ah 56:79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Dat niemand kan aanraken behalve degenen die rein zijn (in staat zijn van reinheid, al-wudhu).
None touch it except the purified
Al-Waqi'ah 56:80
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Een openbaring van de Heer van de werelden.
[It is] a revelation from the Lord of the worlds
Al-Waqi'ah 56:81
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Is het dit bericht dat jullie het ontkennen?
Then is it to this statement that you are indifferent
Al-Waqi'ah 56:82
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
En in plaats van (Allah te bedanken) voor de voorziening die Hij geeft, in tegendeel, ontkennen jullie Hem.
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]
Al-Waqi'ah 56:83
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Waarom bemiddelen jullie niet wanneer (de ziel van een stervende) de keel bereikt?
Then why, when the soul at death reaches the throat
Al-Waqi'ah 56:84
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
En jullie er op het moment naar kijken,
And you are at that time looking on
Al-Waqi'ah 56:85
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Maar Wij zijn dichter bij hem (de persoon die sterft) dan jullie, maar jullie zien het niet.
And Our angels are nearer to him than you, but you do not see
Al-Waqi'ah 56:86
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
Waarom doen jullie het dan niet, - als jullie van de verrekening en de vergelding worden uitgezonderd.
Then why do you not, if you are not to be recompensed
Al-Waqi'ah 56:87
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Breng de ziel dan terug (naar het lichaam) als jullie waarachtig zijn?
Bring it back, if you should be truthful
Al-Waqi'ah 56:88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Dan als hij (de persoon die sterft) tot degenen die in de nabijheid van Allah worden gebracht, behoort.
And if the deceased was of those brought near to Allah
Al-Waqi'ah 56:89
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
(Er is voor hem) rust en voorziening, en een tuin der vreugde.
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure
Al-Waqi'ah 56:90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
En als hij (de stervende) tot degenen van de rechterzijde behoort.
And if he was of the companions of the right
Al-Waqi'ah 56:91
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Dan is er veiligheid en vrede voor (jullie als jullie) tot de rechterzijde (behoren).
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right
Al-Waqi'ah 56:92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Maar als hij (de persoon die sterft) tot de dwalende verloochenaars behoort.
But if he was of the deniers [who were] astray
Al-Waqi'ah 56:93
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
Dan is er voor hem een verblijfplaats van kokend water.
Then [for him is] accommodation of scalding water
Al-Waqi'ah 56:94
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
En het branden in het hellevuur.
And burning in Hellfire
Al-Waqi'ah 56:95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Waarlijk, dit is de hele waarheid, in zekerheid.
Indeed, this is the true certainty
Al-Waqi'ah 56:96
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Verheerlijk dus de Naam van jouw Heer, de Allergrootste.
So exalt the name of your Lord, the Most Great
← Soera Ar-Rahman · Soera Al-Hadid →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International