Le Coran › Sourate At-Tariq
Sourate At-Tariq (86) — L'Astre nocturne · الطارق
Sourate mecquoise, 17 versets, révélée en 36e position.
Le visiteur nocturne — chaque âme a un gardien sur elle.
At-Tariq 86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Par le ciel et le visiteur de la nuit !
By the sky and the night comer
At-Tariq 86:2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
And what can make you know what is the night comer
At-Tariq 86:3
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité.
It is the piercing star
At-Tariq 86:4
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé.
There is no soul but that it has over it a protector
At-Tariq 86:5
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Que l’homme considère ce dont il est créé !
So let man observe from what he was created
At-Tariq 86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Il est créé à partir d’un simple liquide projeté
He was created from a fluid, ejected
At-Tariq 86:7
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
Emerging from between the backbone and the ribs
At-Tariq 86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Allah est parfaitement capable de le ressusciter,
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able
At-Tariq 86:9
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
le Jour où tous les secrets seront dévoilés.
The Day when secrets will be put on trial
At-Tariq 86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.
Then man will have no power or any helper
At-Tariq 86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption !
By the sky which returns [rain]
At-Tariq 86:12
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
And [by] the earth which cracks open
At-Tariq 86:13
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Le Coran est une parole de vérité,
Indeed, the Qur'an is a decisive statement
At-Tariq 86:14
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
en aucun cas de simples futilités.
And it is not amusement
At-Tariq 86:15
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Ils se livrent aux pires manœuvres
Indeed, they are planning a plan
At-Tariq 86:16
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
que Je déjouerai invariablement.
But I am planning a plan
At-Tariq 86:17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile
← Sourate Al-Buruj · Sourate Al-A'la →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International