De Koran › Soera Al-Mutaffifin
Soera Al-Mutaffifin (83) — De Bedriegers · المطففين
Mekkaanse soera, 36 verzen, als 86e geopenbaard.
Wee hen die bedriegen in de maat — de registers van de zondaars en de rechtschapenen.
Al-Mutaffifin 83:1
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Wee voor de zwendelaars.
Woe to those who give less [than due]
Al-Mutaffifin 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Degenen die, als zij iets afwegen de volle maat eisen.
Who, when they take a measure from people, take in full
Al-Mutaffifin 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
Maar als zij de maat of het gewicht aan iemand geven, te weinig geven.
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss
Al-Mutaffifin 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Denken zij dan niet dat zij zullen herrijzen.
Do they not think that they will be resurrected
Al-Mutaffifin 83:5
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
Op een geweldige dag.
For a tremendous Day
Al-Mutaffifin 83:6
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Een dag waarop de hele mensheid voor de Heer van de werelden zal staan?
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds
Al-Mutaffifin 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Nee! Waarlijk het boek van de zondaren bevindt zich zeker in Siddjien.
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen
Al-Mutaffifin 83:8
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
En wat laat jullie weten wat Siddjien is?
And what can make you know what is sijjeen
Al-Mutaffifin 83:9
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Een volgeschreven boek.
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Al-Mutaffifin 83:10
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wee, die dag voor degenen die ontkennen.
Woe, that Day, to the deniers
Al-Mutaffifin 83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Degenen die de dag der vergelding ontkennen.
Who deny the Day of Recompense
Al-Mutaffifin 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
En niemand kan het ontkennen, behalve de overtreder van de grenzen (dus zonden zonder Tawbah leiden tot ongeloof uiteindelijk).
And none deny it except every sinful transgressor
Al-Mutaffifin 83:13
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Als onze verzen aan hem gereciteerd worden, zegt hij: “Legendes van de voorouders!”
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples
Al-Mutaffifin 83:14
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Nee! Maar op hun harten is de bedekking van de zonden en kwade daden, die zij verdienden!
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning
Al-Mutaffifin 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Nee! Waarlijk zij zullen gesluierd zijn zodat zij hun Heer niet zien op die dag.
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned
Al-Mutaffifin 83:16
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Dan, zullen zij beslist in de hel gebraden worden.
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire
Al-Mutaffifin 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Dan zal tegen hen gezegd worden: “Dit is (het vuur) wat jullie ontkenden!”
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny
Al-Mutaffifin 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Nee! Waarlijk het boek wordt in de hoge plaats bij Allah bewaard van de weldoeners in Illiyien.
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun
Al-Mutaffifin 83:19
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
En wat doet jullie weten wat Illiyoen is.
And what can make you know what is 'illiyyun
Al-Mutaffifin 83:20
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Een volgeschreven boek.
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Al-Mutaffifin 83:21
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Waarin degenen die het dichts bij Allah staan, getuigen.
Which is witnessed by those brought near [to Allah]
Al-Mutaffifin 83:22
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Waarlijk, de vromen zullen in de genieting zijn.
Indeed, the righteous will be in pleasure
Al-Mutaffifin 83:23
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Op banken zitten zij te kijken.
On adorned couches, observing
Al-Mutaffifin 83:24
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Je kunt in hun gezichten de glans van de verheerlijking herkennen.
You will recognize in their faces the radiance of pleasure
Al-Mutaffifin 83:25
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
Zij zullen zuivere gezegelde wijn te drinken krijgen.
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed
Al-Mutaffifin 83:26
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Waarvan het zegel van muskus is, en laat daarom degenen die willen wedijveren, wedijveren in het goede.
The last of it is musk. So for this let the competitors compete
Al-Mutaffifin 83:27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
Het zal met Tasnim gemengd worden.
And its mixture is of Tasneem
Al-Mutaffifin 83:28
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Een bron waarvan degenen die het dichtst bij Allah staan, drinken.
A spring from which those near [to Allah] drink
Al-Mutaffifin 83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Waarlijk! Degene die (tijdens het wereldse leven) lachten om de gelovigen.
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed
Al-Mutaffifin 83:30
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
En wanneer zij ze voorbij liepen, knipoogden zij naar elkaar.
And when they passed by them, they would exchange derisive glances
Al-Mutaffifin 83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
En als zij weer onder hun eigen mensen waren, bespotten zij hen.
And when they returned to their people, they would return jesting
Al-Mutaffifin 83:32
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
En als zij hen zagen, zeiden zei: “Waarlijk! Zij zijn zeker afgedwaald!”
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost
Al-Mutaffifin 83:33
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
Maar zij zijn niet als wachters over hen ingesteld.
But they had not been sent as guardians over them
Al-Mutaffifin 83:34
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Maar op deze dag zullen de gelovigen over de ongelovigen lachen.
So Today those who believed are laughing at the disbelievers
Al-Mutaffifin 83:35
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Op hoge banken, kijkend.
On adorned couches, observing
Al-Mutaffifin 83:36
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Worden de ongelovigen niet betaald voor wat zij deden?
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do
← Soera Al-Infitar · Soera Al-Inshiqaq →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International