De Koran › Soera Al-Infitar
Soera Al-Infitar (82) — Het Splijten · الإنفطار
Mekkaanse soera, 19 verzen, als 82e geopenbaard.
De opengespleten hemel en de optekenende engelen over elke ziel.
Al-Infitar 82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Als de hemel splijt.
When the sky breaks apart
Al-Infitar 82:2
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
En als de sterren gevallen en verspreid zijn.
And when the stars fall, scattering
Al-Infitar 82:3
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
En als de zeeën overstromen.
And when the seas are erupted
Al-Infitar 82:4
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
En als de graven zich omkeren.
And when the [contents of] graves are scattered
Al-Infitar 82:5
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
(Dan) zal men weten wat hij voortgebracht heeft en wat hij achter zich heeft gelaten (door goede of slechte daden).
A soul will [then] know what it has put forth and kept back
Al-Infitar 82:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
O mens! Wat heeft jou onachtzaam gemaakt over jullie Heer, de meest Edele.
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous
Al-Infitar 82:7
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Die jullie geschapen heeft, jullie perfect heeft gevormd en de juiste verhoudingen heeft gegeven.
Who created you, proportioned you, and balanced you
Al-Infitar 82:8
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In welke vorm Hij ook wilde, heeft Hij jullie samengesteld.
In whatever form He willed has He assembled you
Al-Infitar 82:9
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Welnee! Maar jullie ontkennen de vergelding.
No! But you deny the Recompense
Al-Infitar 82:10
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Maar waarlijk, over jullie staan wakers (engelen) ,die over jullie waken (als jullie waken over jullie Tawhied, Islam, geloof).
And indeed, [appointed] over you are keepers
Al-Infitar 82:11
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Eervollen engelen schrijven jullie daden op.
Noble and recording
Al-Infitar 82:12
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
Zij weten alles wat jullie doen.
They know whatever you do
Al-Infitar 82:13
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Waarlijk de vromen en rechtvaardigen zullen in de verheerlijking (het paradijs) zijn.
Indeed, the righteous will be in pleasure
Al-Infitar 82:14
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
En waarlijk de zondaren (ongelovigen en misdadigers) zullen in het laaiend vuur (de hel) zijn.
And indeed, the wicked will be in Hellfire
Al-Infitar 82:15
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Zij zullen binnen op de dag der vergelding.
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense
Al-Infitar 82:16
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
En zij (de zondaren) zullen daar niet weg kunnen gaan.
And never therefrom will they be absent
Al-Infitar 82:17
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
En wat doet jullie weten wat de dag van de vergelding is?
And what can make you know what is the Day of Recompense
Al-Infitar 82:18
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Nogmaals, wat doet jullie weten wat de dag van de vergelding is?
Then, what can make you know what is the Day of Recompense
Al-Infitar 82:19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
(Het zal) de dag zijn waarop niemand de kracht heeft om iets voor een ander te doen, en alles hangt die dag geheel van Allah af.
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah
← Soera At-Takwir · Soera Al-Mutaffifin →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International