Le Coran › Tafsir › Sourate Ad-Duhaa
Tafsir de la sourate Ad-Duhaa (93) — Le Jour montant · الضحى
Sourate mecquoise, 11 versets. Lire toute la sourate
Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02.
Ad-Duhaa 93:1
وَٱلضُّحَىٰ
Par le jour qui répand sa clarté !
Tafsir 93:1
Allah prête serment par le début du jour,
Ad-Duhaa 93:2
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
Par la nuit qui étend son obscurité !
Tafsir 93:2
par la nuit qui s’obscurcit et durant laquelle les gens cessent leurs activités, que:
Ad-Duhaa 93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
Tafsir 93:3
Ton Seigneur ne t’a pas abandonné, ô Messager, ni détesté comme l’ont prétendu les polythéistes lorsque la Révélation a cessé un temps.
Ad-Duhaa 93:4
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
L’au-delà te réserve une plus grande félicité.
Tafsir 93:4
La dernière demeure est assurément meilleure pour toi que le bas monde, en raison de ses délices éternels et ininterrompus.
Ad-Duhaa 93:5
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
Ton Seigneur t’accordera de quoi te combler.
Tafsir 93:5
Allah t’accordera une rétribution généreuse, à toi et à ta communauté, jusqu’à ce que tu sois satisfait de ces dons.
Ad-Duhaa 93:6
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?
Tafsir 93:6
Il t’a trouvé jeune enfant ayant perdu son père et t’a donné une demeure, puisque ton grand-père ‘AbdulMuṭṭalib, puis ton oncle t’ont recueillis, pris de compassion pour toi.
Ad-Duhaa 93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant ignorant, enseigné la vraie foi ?
Tafsir 93:7
Il t’a trouvé ne connaissant pas ce qu’est le Livre ni ce qu’est la foi et t’a appris à leur sujet ce que tu ne connaissais point.
Ad-Duhaa 93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?
Tafsir 93:8
Il t’a trouvé pauvre et t’a enrichi.
Ad-Duhaa 93:9
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
Prends donc garde de traiter durement l’orphelin
Tafsir 93:9
Ne maltraite donc pas l’enfant qui a perdu son père et ne l’humilie pas,
Ad-Duhaa 93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
ou de repousser le mendiant sans nul ménagement.
Tafsir 93:10
ni ne rabroue le mendiant nécessiteux.
Ad-Duhaa 93:11
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
Et proclame les grâces de ton Seigneur hautement !
Tafsir 93:11
Quant aux bienfaits d’Allah, sois-en reconnaissant et proclame-les.
← Tafsir de la sourate Al-Layl · Tafsir de la sourate Ash-Sharh →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International