Le Coran › Sourate Ash-Sharh
Sourate Ash-Sharh (94) — Le Réconfort · الشرح
Sourate mecquoise, 8 versets, révélée en 12e position.
La poitrine ouverte : certes, avec la difficulté vient la facilité.
Tafsir de la sourate Ash-Sharh
Ash-Sharh 94:1
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
N’avons-Nous pas épanoui ton cœur,
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast
Ash-Sharh 94:2
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
te soulageant ainsi de ce fardeau
And We removed from you your burden
Ash-Sharh 94:3
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
qui pesait si lourdement sur ton dos ?
Which had weighed upon your back
Ash-Sharh 94:4
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
N’avons-Nous pas rehaussé ton renom ?
And raised high for you your repute
Ash-Sharh 94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Sache qu’il n’est d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.
For indeed, with hardship [will be] ease
Ash-Sharh 94:6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
Oui, il n’est pas d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.
Indeed, with hardship [will be] ease
Ash-Sharh 94:7
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Une fois donc libéré de tes occupations, consacre-toi au culte avec ferveur,
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]
Ash-Sharh 94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
te tournant sincèrement vers ton Seigneur, convoitant humblement Ses faveurs.
And to your Lord direct [your] longing
← Sourate Ad-Duhaa · Sourate At-Tin →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International