Le Coran › Sourate At-Tin

Sourate At-Tin (95) — Le Figuier · التين

Sourate mecquoise, 8 versets, révélée en 28e position.

Le figuier : l'homme créé dans la plus belle forme.

Tafsir de la sourate At-Tin

At-Tin 95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Par le figuier et l’olivier !

By the fig and the olive

At-Tin 95:2

وَطُورِ سِينِينَ

Par le mont Sinaï !

And [by] Mount Sinai

At-Tin 95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

Par cette cité sûre !

And [by] this secure city [Makkah]

At-Tin 95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Nous avons créé l’homme en le dotant de la nature la plus pure,

We have certainly created man in the best of stature

At-Tin 95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

avant de lui faire connaître la plus infâme déchéance.

Then We return him to the lowest of the low

At-Tin 95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

A l’exception de ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, auxquels est réservée une récompense dont ils ne seront jamais privés.

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted

At-Tin 95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Qu’est-ce qui peut, après cela, vous faire encore douter du Jugement dernier ?

So what yet causes you to deny the Recompense

At-Tin 95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Allah n’est-Il pas le plus équitable et le plus sage des juges ?

Is not Allah the most just of judges

·

Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International