De Koran › Soera Al-Muddaththir
Soera Al-Muddaththir (74) — De Bedekte · المدثر
Mekkaanse soera, 56 verzen, als 4e geopenbaard.
De bedekte wordt geroepen: sta op en waarschuw.
Al-Muddaththir 74:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
O jij (o Mohammed), de omwikkelde.
O you who covers himself [with a garment]
Al-Muddaththir 74:2
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Sta op en waarschuw (het geloof is geen spel, je moet opstaan om de gebeden op tijd te doen, je moet opstaan om kennis op te doen, kortom voor geluk moet je moeite doen).
Arise and warn
Al-Muddaththir 74:3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
En verheerlijk jouw Heer!
And your Lord glorify
Al-Muddaththir 74:4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
En reinig jouw kleden! (reinig jouw hart en je daden).
And your clothing purify
Al-Muddaththir 74:5
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
En blijf weg van de afgoden!
And uncleanliness avoid
Al-Muddaththir 74:6
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
En geef niets weg om meer te ontvangen.
And do not confer favor to acquire more
Al-Muddaththir 74:7
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
En wees geduldig voor jouw Heer!
But for your Lord be patient
Al-Muddaththir 74:8
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Dan als de bazuin wordt geblazen.
And when the trumpet is blown
Al-Muddaththir 74:9
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
Waarlijk, die dag zal een zware dag zijn.
That Day will be a difficult day
Al-Muddaththir 74:10
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
Verre weg van gemakkelijk voor de ongelovigen.
For the disbelievers - not easy
Al-Muddaththir 74:11
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Laat Mij alleen met degenen die Ik heb geschapen!
Leave Me with the one I created alone
Al-Muddaththir 74:12
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Degene die Ik overvloedig heb voorzien (van akkers, bronnen en handel).
And to whom I granted extensive wealth
Al-Muddaththir 74:13
وَبَنِينَ شُهُودٗا
En kinderen die aan zijn zijde staan.
And children present [with him]
Al-Muddaththir 74:14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Voor wie Ik het leven soepel en gemakkelijk heb gemaakt.
And spread [everything] before him, easing [his life]
Al-Muddaththir 74:15
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
En na al dit wenst hij toch dat Ik (Allah) hem nóg meer zal geven.
Then he desires that I should add more
Al-Muddaththir 74:16
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Nee! Waarlijk, (Want) voorzeker, hij (Al-Walied ibn Al-Moeghirah) ontkende onze tekenen (en probeerde deze) zelfs te ontkrachten (door ze te verwerpen).
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate
Al-Muddaththir 74:17
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
(Daarom) zal Ik hem een ondraaglijk zware (en eeuwigdurende) bestraffing opleggen.
I will cover him with arduous torment
Al-Muddaththir 74:18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Waarlijk, hij dacht en maakte een plan.
Indeed, he thought and deliberated
Al-Muddaththir 74:19
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Laat hem maar vervloekt zijn! Hoe hij een plan maakte!
So may he be destroyed [for] how he deliberated
Al-Muddaththir 74:20
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
En nogmaals laat hem vervloekt zijn, hoe hij een plan maakte!
Then may he be destroyed [for] how he deliberated
Al-Muddaththir 74:21
ثُمَّ نَظَرَ
Daarna dacht hij na (en pijnigde zijn hersens).
Then he considered [again]
Al-Muddaththir 74:22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Daarop fronste hij (zijn voorhoofd) en trok hij een boos gezicht.
Then he frowned and scowled
Al-Muddaththir 74:23
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Vervolgens keerde hij zijn rug (naar het geloof), te trots (om de Profeet te volgen).
Then he turned back and was arrogant
Al-Muddaththir 74:24
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
En zei hij: “Dit (nieuwe geloof) is niets anders dan tovenarij dat werd overgenomen (uit Jemen, Nadjd en Al-Hidjaaz).
And said, "This is not but magic imitated [from others]
Al-Muddaththir 74:25
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
(deze beweringen van Mohammed kunnen niet van Allah komen) en zijn slechts de woorden van een mens!”
This is not but the word of a human being
Al-Muddaththir 74:26
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
(Vanwege deze godslastering) zal Ik – (de Verhevene) – hem in het hellevuur werpen.
I will drive him into Saqar
Al-Muddaththir 74:27
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
En wat laat jou precies weten wat het hellevuur is?
And what can make you know what is Saqar
Al-Muddaththir 74:28
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Het spaart geen (enkele zondaar) noch laat het (iets onverbrand)!
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned]
Al-Muddaththir 74:29
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
De huiden verbrandend!
Blackening the skins
Al-Muddaththir 74:30
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Erbij zijn negentien (engelen die martelen).
Over it are nineteen [angels]
Al-Muddaththir 74:31
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
En Wij hebben niemand anders dan engelen als bewakers van het vuur gemaakt en Wij hebben een vast aantal alleen als een oordeel voor de ongelovigen – zodat de mensen van het boek met zekerheid kunnen herkennen en het de gelovigen in geloof zal doen toenemen – en dat er geen twijfel voor de mensen van het boek en de gelovigen is en dat degenen in wiens harten een ziekte is en de ongelovigen mogen zeggen: “Wat bedoelt Allah met dit voorbeeld?” Zo laat Allah dwalen wie Hij wil en leidt Hij wie Hij wil. En niemand kan de legers van jullie Heer kennen behalve Hij. En dit is niets anders dan een vermaning voor de mensheid.
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity
Al-Muddaththir 74:32
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Nee, bij de maan.
No! By the moon
Al-Muddaththir 74:33
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
En bij de nacht wanneer die zich terugtrekt
And [by] the night when it departs
Al-Muddaththir 74:34
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
En bij de schemering wanneer het verheldert.
And [by] the morning when it brightens
Al-Muddaththir 74:35
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Waarlijk, (de hel) het is niets dan één van de grootste zaken.
Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
Al-Muddaththir 74:36
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Een waarschuwing voor de mensheid.
As a warning to humanity
Al-Muddaththir 74:37
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Voor ieder van jullie die ervoor kiest om vooruit te gaan of om achter te blijven.
To whoever wills among you to proceed or stay behind
Al-Muddaththir 74:38
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Iedere ziel staat gerant voor hun daden.
Every soul, for what it has earned, will be retained
Al-Muddaththir 74:39
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Behalve degenen aan de rechterzijde.
Except the companions of the right
Al-Muddaththir 74:40
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
In tuinen zullen zij elkaar vragen.
[Who will be] in gardens, questioning each other
Al-Muddaththir 74:41
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Over de misdadigers.
About the criminals
Al-Muddaththir 74:42
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
“Wat heeft er voor gezorgd dat jullie de hel binnentraden?”
[And asking them], "What put you into Saqar
Al-Muddaththir 74:43
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Zij zullen zeggen: “Wij waren niet onder degenen die hun gebeden verrichten (het onderhouden van het gebed op tijd; op school, op werk, dit maakt het verschil tussen de gelovigen en de ongelovigen zoals onze Profeet ons leert).
They will say, "We were not of those who prayed
Al-Muddaththir 74:44
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Noch plachten wij de armen te voeden.
Nor did we used to feed the poor
Al-Muddaththir 74:45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
En wij hielden ons bezig met het voeren van ijdele gesprekken (roddelen vooral over de geleerden en de studenten van kennis).
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it]
Al-Muddaththir 74:46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
En wij verloochenden de dag van de vergoeding.
And we used to deny the Day of Recompense
Al-Muddaththir 74:47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Tot (de dood) tot ons kwam, dat is zeker.”
Until there came to us the certainty
Al-Muddaththir 74:48
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Dus is geen bemiddeling of geen bemiddelaar voor hen van enig nut.
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors
Al-Muddaththir 74:49
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Wat scheelt hen dan dat zij zich van de vermaning afkeren?
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
Al-Muddaththir 74:50
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Alsof zij geschrokken ezels zijn.
As if they were alarmed donkeys
Al-Muddaththir 74:51
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Vluchtend voor de jager, of een leeuw of een roofdier.
Fleeing from a lion
Al-Muddaththir 74:52
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Nee, ieder van hen wenst dat hij pagina’s gegeven zal hebben, uitgespreid.
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about
Al-Muddaththir 74:53
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Nee! Maar zij vrezen het hiernamaals niet.
No! But they do not fear the Hereafter
Al-Muddaththir 74:54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Nee, waarlijk, dit is een vermaning,
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
Al-Muddaththir 74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Dus laat iedereen (het lezen) en de vermaning (hiervan) krijgen!
Then whoever wills will remember it
Al-Muddaththir 74:56
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
En zij ontvangen geen vermaning tenzij Allah het wil, Hij is de Heer Die het verdient dat de mensheid hem vreest en plichtsgetrouw jegens Hem zal zijn en Hij is de Heer van de Vergiffenis.
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness
← Soera Al-Muzzammil · Soera Al-Qiyamah →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International