Le Coran › Sourate Az-Zalzalah
Sourate Az-Zalzalah (99) — La Secousse · الزلزلة
Sourate médinoise, 8 versets, révélée en 93e position.
Le tremblement de terre : la terre raconte ses nouvelles, et le poids d'un atome d'œuvres est vu.
Tafsir de la sourate Az-Zalzalah
Az-Zalzalah 99:1
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
Lorsque la terre subira une violente secousse,
When the earth is shaken with its [final] earthquake
Az-Zalzalah 99:2
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
au point de rejeter ses fardeaux à sa surface,
And the earth discharges its burdens
Az-Zalzalah 99:3
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,
And man says, "What is [wrong] with it
Az-Zalzalah 99:4
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets,
That Day, it will report its news
Az-Zalzalah 99:5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.
Because your Lord has commanded it
Az-Zalzalah 99:6
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds
Az-Zalzalah 99:7
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
Quiconque aura accompli une once de bien le verra.
So whoever does an atom's weight of good will see it
Az-Zalzalah 99:8
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
Et quiconque aura commis une once de mal le verra.
And whoever does an atom's weight of evil will see it
← Sourate Al-Bayyinah · Sourate Al-'Adiyat →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International