Le Coran › Tafsir › Sourate Az-Zalzalah

Tafsir de la sourate Az-Zalzalah (99) — La Secousse · الزلزلة

Sourate médinoise, 8 versets. Lire toute la sourate

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02.

Az-Zalzalah 99:1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Lorsque la terre subira une violente secousse,

Tafsir 99:1

Lorsque la Terre sera violemment mise en mouvement le Jour de la Résurrection,

Az-Zalzalah 99:2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

au point de rejeter ses fardeaux à sa surface,

Tafsir 99:2

que la Terre fera sortir les morts et d’autres choses enfouies en elles,

Az-Zalzalah 99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,

Tafsir 99:3

que l’être humain perplexe dira: Pour quelle raison la Terre secoue-t-elle?

Az-Zalzalah 99:4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets,

Tafsir 99:4

Ce Jour éminent, la Terre racontera le bien et le mal que l’on faisait sur elle,

Az-Zalzalah 99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.

Tafsir 99:5

car Allah l’aura informée et lui aura ordonné cela.

Az-Zalzalah 99:6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.

Tafsir 99:6

Ce Jour éminent durant lequel la Terre tremblera, les gens sortiront par groupes du lieu où ils auront rendu des comptes afin de voir de leurs yeux leurs agissements dans le bas monde.

Az-Zalzalah 99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

Quiconque aura accompli une once de bien le verra.

Tafsir 99:7

Quiconque aura fait un bien, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui

Az-Zalzalah 99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

Et quiconque aura commis une once de mal le verra.

Tafsir 99:8

et quiconque aura fait un mal, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui également.

·

Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International