Le Coran › Sourate Al-'Adiyat
Sourate Al-'Adiyat (100) — Les Coursiers · العاديات
Sourate mecquoise, 11 versets, révélée en 14e position.
Les coursiers à l'assaut et l'ingratitude de l'homme envers son Seigneur.
Tafsir de la sourate Al-'Adiyat
Al-'Adiyat 100:1
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا
Par les chevaux au galop haletant
By the racers, panting
Al-'Adiyat 100:2
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
dont les fers font jaillir des étincelles
And the producers of sparks [when] striking
Al-'Adiyat 100:3
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا
lorsqu’ils chargent au point du jour
And the chargers at dawn
Al-'Adiyat 100:4
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا
en soulevant un nuage de poussière
Stirring up thereby [clouds of] dust
Al-'Adiyat 100:5
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا
au moment de se jeter dans la mêlée !
Arriving thereby in the center collectively
Al-'Adiyat 100:6
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ
L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful
Al-'Adiyat 100:7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,
And indeed, he is to that a witness
Al-'Adiyat 100:8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ
Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.
And indeed he is, in love of wealth, intense
Al-'Adiyat 100:9
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
Al-'Adiyat 100:10
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ
et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?
And that within the breasts is obtained
Al-'Adiyat 100:11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ
Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted
← Sourate Az-Zalzalah · Sourate Al-Qari'ah →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International