Le Coran › Sourate Al-Balad
Sourate Al-Balad (90) — La Cité · البلد
Sourate mecquoise, 20 versets, révélée en 35e position.
La cité de La Mecque et la voie escarpée : affranchir l'esclave, nourrir l'affamé.
Al-Balad 90:1
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Je jure par cette cité
I swear by this city, Makkah
Al-Balad 90:2
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
où tu pourras agir en toute liberté !
And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city
Al-Balad 90:3
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
Par le père et sa postérité !
And [by] the father and that which was born [of him]
Al-Balad 90:4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.
We have certainly created man into hardship
Al-Balad 90:5
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité ?
Does he think that never will anyone overcome him
Al-Balad 90:6
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Il se vante d’avoir dépensé sans compter.
He says, "I have spent wealth in abundance
Al-Balad 90:7
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?
Does he think that no one has seen him
Al-Balad 90:8
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,
Have We not made for him two eyes
Al-Balad 90:9
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?
And a tongue and two lips
Al-Balad 90:10
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies ?
And have shown him the two ways
Al-Balad 90:11
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !
But he has not broken through the difficult pass
Al-Balad 90:12
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass
Al-Balad 90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ
A affranchir un esclave,
It is the freeing of a slave
Al-Balad 90:14
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
ou à nourrir, malgré la faim,
Or feeding on a day of severe hunger
Al-Balad 90:15
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
un proche parent orphelin
An orphan of near relationship
Al-Balad 90:16
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
ou un pauvre dans le besoin,
Or a needy person in misery
Al-Balad 90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion
Al-Balad 90:18
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,
Those are the companions of the right
Al-Balad 90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left
Al-Balad 90:20
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.
Over them will be fire closed in
← Sourate Al-Fajr · Sourate Ash-Shams →
Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International