De Koran › Soera Al-Fajr
Soera Al-Fajr (89) — De Dageraad · الفجر
Mekkaanse soera, 30 verzen, als 10e geopenbaard.
De dageraad: 'Ad, Thamud en Farao, en de ziel in vrede.
Al-Fajr 89:1
وَٱلۡفَجۡرِ
Bij de dageraad.
By the dawn
Al-Fajr 89:2
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
Bij de tien nachten (de eerste tien van Dhul Hidjah).
And [by] ten nights
Al-Fajr 89:3
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
Bij even en oneven.
And [by] the even [number] and the odd
Al-Fajr 89:4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
En bij de nacht wanneer deze verdwijnt.
And [by] the night when it passes
Al-Fajr 89:5
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Zijn er in de genoemde eden genoeg bewijzen voor wie verstand heeft.
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception
Al-Fajr 89:6
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Heb jij (o Mohammed) niet gezien hoe jouw Heer met de Aad heeft gehandeld?
Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad
Al-Fajr 89:7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
De stad Iram met haar hoge pilaren.
[With] Iram - who had lofty pillars
Al-Fajr 89:8
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Zoals nog nooit in het land geschapen zijn?
The likes of whom had never been created in the land
Al-Fajr 89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
En (met) de Thamoed, die rotsen uithieuwen in het dal?
And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley
Al-Fajr 89:10
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
En (met) de Farao die pinnen had.
And [with] Pharaoh, owner of the stakes
Al-Fajr 89:11
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Die in het land de grenzen overschreden.
[All of] whom oppressed within the lands
Al-Fajr 89:12
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
En veel ellende daarin veroorzaakten.
And increased therein the corruption
Al-Fajr 89:13
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Aldus heeft jullie Heer verschillende soorten martelingen over hen uitgestort.
So your Lord poured upon them a scourge of punishment
Al-Fajr 89:14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Waarlijk, jullie Heer is meest waakzaam (over hen).
Indeed, your Lord is in observation
Al-Fajr 89:15
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Voor de mens, wanneer zijn Heer hem beproeft met eer en met gunsten dan zegt hij (trots): “Mijn Heer heeft mij geëerd.”
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me
Al-Fajr 89:16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Maar als Hij hem beproeft door zijn levensmiddelen te verminderen, zegt hij: “Mijn Heer heeft mij vernederd.”
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me
Al-Fajr 89:17
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Nee! Maar jullie behandelen de wezen niet met vriendelijkheid en vrijgevigheid.
No! But you do not honor the orphan
Al-Fajr 89:18
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
En jullie sporen niet aan om de armen te voeden!
And you do not encourage one another to feed the poor
Al-Fajr 89:19
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
En jullie verspillen de erfenis, hebzuchtig,
And you consume inheritance, devouring [it] altogether
Al-Fajr 89:20
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
En jullie hebben de weelde met veel liefde lief!
And you love wealth with immense love
Al-Fajr 89:21
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Nee! Als de aarde tot poeder vermalen is!
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
Al-Fajr 89:22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
En jullie Heer komt, met de engelen in rijen.
And your Lord has come and the angels, rank upon rank
Al-Fajr 89:23
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
En op die dag zal de hel in de nabijheid worden gebracht. Op die dag zal de mens zich herinneren. Maar hoe zal de herinnering hem bevallen?
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance
Al-Fajr 89:24
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Hij zal zeggen: “Wee! Had ik maar (iets) vooruit gestuurd voor (dit) leven!”
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life
Al-Fajr 89:25
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
Op die dag zal dan niemand straffen zoals Hij zal straffen.
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment
Al-Fajr 89:26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
En niemand zal vastbinden zoals Hij vastbindt.
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers]
Al-Fajr 89:27
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
(En er zal tegen de vromen gezegd worden): “O ziel vol rust (door Iman).
[To the righteous it will be said], "O reassured soul
Al-Fajr 89:28
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
Keer terug naar jouw Heer, tevreden over Zijn welbehagen!
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him]
Al-Fajr 89:29
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Voeg je bij Mijn (rechtgeaarde) dienaren toe.
And enter among My [righteous] servants
Al-Fajr 89:30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
En treed Mijn paradijs binnen!
And enter My Paradise
← Soera Al-Ghashiyah · Soera Al-Balad →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International