De Koran › Soera Al-Ghashiyah
Soera Al-Ghashiyah (88) — De Overweldigende · الغاشية
Mekkaanse soera, 26 verzen, als 68e geopenbaard.
De overweldigende Dag en de tekenen: de kameel, de hemel, de bergen, de aarde.
Al-Ghashiyah 88:1
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Is tot jullie het verhaal van de overweldiging gekomen.
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]
Al-Ghashiyah 88:2
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Sommige gezichten zullen op die dag vernederd worden.
[Some] faces, that Day, will be humbled
Al-Ghashiyah 88:3
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
Ploeterend (in dit wereldse leven door anderen naast Allah te aanbidden) en uitgeput (in het hiernamaals met vernedering en schande).
Working [hard] and exhausted
Al-Ghashiyah 88:4
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
Zij zullen een heet laaiend vuur binnentreden.
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire
Al-Ghashiyah 88:5
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
Zij zullen te drinken krijgen van een kokende bron.
They will be given drink from a boiling spring
Al-Ghashiyah 88:6
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
Geen voedsel zal er voor hen zijn behalve een doornige plant.
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Al-Ghashiyah 88:7
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
Die hen noch zal voeden noch tegen de honger zal helpen.
Which neither nourishes nor avails against hunger
Al-Ghashiyah 88:8
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
(Andere) gezichten zullen op die dag verheugd zijn.
[Other] faces, that Day, will show pleasure
Al-Ghashiyah 88:9
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
Blij met hun inspanning.
With their effort [they are] satisfied
Al-Ghashiyah 88:10
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
In een hoge tuin (het paradijs).
In an elevated garden
Al-Ghashiyah 88:11
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
Waar zij geen kwade spraak noch leugens zullen horen.
Wherein they will hear no unsuitable speech
Al-Ghashiyah 88:12
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
Daar zal een stromende bron zijn,
Within it is a flowing spring
Al-Ghashiyah 88:13
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
Daar zullen hun bedden hoog opgerezen zijn.
Within it are couches raised high
Al-Ghashiyah 88:14
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
En bekers zullen in hun handen gegeven worden.
And cups put in place
Al-Ghashiyah 88:15
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
En kussens zullen op rijen gezet worden.
And cushions lined up
Al-Ghashiyah 88:16
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
En rijke tapijten zullen uitgespreid worden.
And carpets spread around
Al-Ghashiyah 88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Kijken ze niet naar de kamelen en hoe zij geschapen worden?
Then do they not look at the camels - how they are created
Al-Ghashiyah 88:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
En naar de hemel en hoe zij opgeheven is?
And at the sky - how it is raised
Al-Ghashiyah 88:19
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
En naar de bergen, hoe zij gegrondvest zijn?
And at the mountains - how they are erected
Al-Ghashiyah 88:20
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
En naar de aarde, hoe zij is uitgespreid?
And at the earth - how it is spread out
Al-Ghashiyah 88:21
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
Vermaan hen dus, jij bent slechts iemand die mensen aan iets herinnert.
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder
Al-Ghashiyah 88:22
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
Jij bent geen heerser over hen.
You are not over them a controller
Al-Ghashiyah 88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Behalve degene die zich afkeert en ongelovig is.
However, he who turns away and disbelieves
Al-Ghashiyah 88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Hem zal Allah bestraffen met de grootste bestraffing.
Then Allah will punish him with the greatest punishment
Al-Ghashiyah 88:25
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Waarlijk, tot Ons zullen zij terugkeren.
Indeed, to Us is their return
Al-Ghashiyah 88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
Dan waarlijk, bij Ons zal er een afrekening zijn.
Then indeed, upon Us is their account
← Soera Al-A'la · Soera Al-Fajr →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International