De Koran › Soera At-Takwir
Soera At-Takwir (81) — Het Oprollen · التكوير
Mekkaanse soera, 29 verzen, als 7e geopenbaard.
De opgerolde zon — de kosmische omwenteling en de waarachtige boodschapper.
At-Takwir 81:1
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
Als de zon wordt opgerold.
When the sun is wrapped up [in darkness]
At-Takwir 81:2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
Als de sterren zullen vallen.
And when the stars fall, dispersing
At-Takwir 81:3
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
En als de bergen zullen gaan verdwijnen.
And when the mountains are removed
At-Takwir 81:4
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
En als de zwangere kamelinnen verwaarloosd zullen worden.
And when full-term she-camels are neglected
At-Takwir 81:5
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
En als de wilde dieren zich zullen verzamelen.
And when the wild beasts are gathered
At-Takwir 81:6
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
En als de zeeën zullen overstromen.
And when the seas are filled with flame
At-Takwir 81:7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
En als de zielen met de lichamen verenigd zullen worden.
And when the souls are paired
At-Takwir 81:8
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
En als het meisjesbaby die levend begraven werd (zoals de Arabieren deden voor de Islam) ondervraagd zal worden.
And when the girl [who was] buried alive is asked
At-Takwir 81:9
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
Voor welke zonde zij gedood is?
For what sin she was killed
At-Takwir 81:10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
En als de geschreven bladzijden van de daden (goede en slechte) open worden geslagen.
And when the pages are made public
At-Takwir 81:11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
En wanneer de hemel afgehaald zal worden en van zijn plaats zal worden verwijderd.
And when the sky is stripped away
At-Takwir 81:12
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
En als het hellevuur zal worden aangestoken om heftig op te laaien.
And when Hellfire is set ablaze
At-Takwir 81:13
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
En als het paradijs in de nabijheid wordt gebracht.
And when Paradise is brought near
At-Takwir 81:14
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
(Dan) zal iedereen weten wat hij voortgebracht heeft.
A soul will [then] know what it has brought [with it]
At-Takwir 81:15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Waarlijk, Ik zweer bij de planeten.
So I swear by the retreating stars
At-Takwir 81:16
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
En bij de planeten die snel bewegen en zichzelf verbergen.
Those that run [their courses] and disappear
At-Takwir 81:17
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
En bij de nacht als deze verdwijnt.
And by the night as it closes in
At-Takwir 81:18
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
En bij het ochtendlicht wanneer deze opklaart.
And by the dawn when it breathes
At-Takwir 81:19
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Waarlijk, dit is het woord van de meest edele boodschapper.
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
At-Takwir 81:20
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
Eigenaar van macht en een hoge status bij de Heer van de troon.
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position]
At-Takwir 81:21
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
Gehoorzaamd en betrouwbaar.
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy
At-Takwir 81:22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
Jullie metgezel (de Profeet Mohammed vrede zij met hem) is geen dwaas.
And your companion is not [at all] mad
At-Takwir 81:23
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
Waarlijk, hij zag hem in de duidelijke horizon.
And he has already seen Gabriel in the clear horizon
At-Takwir 81:24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
Hij (de Profeet Mohammed vrede zij met hem) houdt niet de kennis van het onwaarneembare achter.
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen
At-Takwir 81:25
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
Het is niet het woord van de verworpen Shaytaan.
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens]
At-Takwir 81:26
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
Waar gaan jullie dan heen?
So where are you going
At-Takwir 81:27
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Waarlijk, dit is niet meer dan een herinnering voor de alle werelden.
It is not except a reminder to the worlds
At-Takwir 81:28
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
Aan ieder onder jullie die het rechte pad bewandelen wil.
For whoever wills among you to take a right course
At-Takwir 81:29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
En jullie willen niet, tenzij het is dat Allah wil – de Heer van de werelden.
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds
← Soera 'Abasa · Soera Al-Infitar →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International