De Koran › Soera 'Abasa
Soera 'Abasa (80) — Hij Fronste · عبس
Mekkaanse soera, 42 verzen, als 24e geopenbaard.
Hij fronste: de openbaring is voor elke zoekende ziel.
'Abasa 80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Hij (de Profeet Mohammed vrede zij met hem) fronste en keerde zich af.
The Prophet frowned and turned away
'Abasa 80:2
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
Want er kwam een blinde man naar hem toe.
Because there came to him the blind man, [interrupting]
'Abasa 80:3
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Maar wie zou zeggen of hij Wellicht wil hij zich reinigen.
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
'Abasa 80:4
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Of dat hij een vermaning mocht ontvangen, en hij kon met deze vermaning zijn voordeel doen?
Or be reminded and the remembrance would benefit him
'Abasa 80:5
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Voor hem die denkt dat hij aan zichzelf voldoende heeft.
As for he who thinks himself without need
'Abasa 80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Aan hem besteed je je aandacht.
To him you give attention
'Abasa 80:7
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wat zal het jou deren, als hij niet rein wordt.
And not upon you [is any blame] if he will not be purified
'Abasa 80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Maar tegen degene die naar jou toe komt rennen.
But as for he who came to you striving [for knowledge]
'Abasa 80:9
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
En vrees heeft voor Allah en Zijn bestraffing.
While he fears [Allah]
'Abasa 80:10
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
Hem negeer je en je concentreert je op de ander.
From him you are distracted
'Abasa 80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Nee, (doe dit niet) waarlijk het is een vermaning.
No! Indeed, these verses are a reminder
'Abasa 80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Laat ieder dit dat wil, er lering uit halen.
So whoever wills may remember it
'Abasa 80:13
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
Het staat in edele geschriften.
[It is recorded] in honored sheets
'Abasa 80:14
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
Uitmuntend (in waardigheid) en rein.
Exalted and purified
'Abasa 80:15
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
In handen van de schrijvers (de engelen).
[Carried] by the hands of messenger-angels
'Abasa 80:16
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
Eerbaar en gehoorzaam.
Noble and dutiful
'Abasa 80:17
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Wees vervloekt (de ongelovige) mens! Hoe ondankbaar is hij.
Cursed is man; how disbelieving is he
'Abasa 80:18
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Waarvan heeft Hij hen geschapen?
From what substance did He create him
'Abasa 80:19
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Van een druppel (zaad), Hij schiep hen en heeft hen in de juiste verhouding gevormd.
From a sperm-drop He created him and destined for him
'Abasa 80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Toen heeft Hij de weg gemakkelijk voor hen gemaakt.
Then He eased the way for him
'Abasa 80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Toen liet Hij hen sterven en legde hen in het graf.
Then He causes his death and provides a grave for him
'Abasa 80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Dan, als Hij dat wil, laat Hij hen (weer) opwekken.
Then when He wills, He will resurrect him
'Abasa 80:23
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Nee, maar (de mens) heeft niet gedaan wat Hij hem bevolen heeft.
No! Man has not yet accomplished what He commanded him
'Abasa 80:24
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Laat de mens dan naar zijn voedsel kijken.
Then let mankind look at his food
'Abasa 80:25
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
Dat Wij water in overvloed laten stromen.
How We poured down water in torrents
'Abasa 80:26
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
En dat Wij de aarde in kloven gespleten hebben.
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts]
'Abasa 80:27
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
En Wij het graan laten groeien.
And caused to grow within it grain
'Abasa 80:28
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
En druiven en klaver.
And grapes and herbage
'Abasa 80:29
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
En olijven en dadelpalmen.
And olive and palm trees
'Abasa 80:30
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
En tuinen, vol met vele bomen.
And gardens of dense shrubbery
'Abasa 80:31
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
En fruit en gewas.
And fruit and grass
'Abasa 80:32
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
(Om een) voorziening en nut voor jullie en jullie vee te zijn.
[As] enjoyment for you and your grazing livestock
'Abasa 80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Als dan het bazuingeschal (wederom) klinkt.
But when there comes the Deafening Blast
'Abasa 80:34
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
Op die dag zal de mens van zijn broeder wegvluchten.
On the Day a man will flee from his brother
'Abasa 80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
En van zijn moeder en zijn vader.
And his mother and his father
'Abasa 80:36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
En van zijn vrouw en zijn kinderen.
And his wife and his children
'Abasa 80:37
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
Ieder mens zal op die Dag meer dan genoeg aan zorgen hebben.
For every man, that Day, will be a matter adequate for him
'Abasa 80:38
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
Sommige gezichten zullen op die Dag stralend schijnen.
[Some] faces, that Day, will be bright
'Abasa 80:39
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
Al lachende, zich verheugend op het goede nieuws (voor de gelovigen).
Laughing, rejoicing at good news
'Abasa 80:40
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
Andere gezichten zullen op die Dag met stof bedekt zijn.
And [other] faces, that Day, will have upon them dust
'Abasa 80:41
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
In diepe duisternis gehuld (zoals ook in deze wereld hun hart gehuld was door zonden en onwetendheid).
Blackness will cover them
'Abasa 80:42
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Dat zullen de ongelovigen zijn, de zondaren.
Those are the disbelievers, the wicked ones
← Soera An-Nazi'at · Soera At-Takwir →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International