Le Coran › Tafsir › Sourate An-Nas

Tafsir de la sourate An-Nas (114) — Les Hommes · الناس

Sourate mecquoise, 6 versets. Lire toute la sourate

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02.

An-Nas 114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes,

Tafsir 114:1

Ô Messager, dis: Je me prémunis par le Seigneur des gens et je cherche refuge auprès de Lui,

An-Nas 114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Maître des hommes,

Tafsir 114:2

le Souverain des gens dont Il dispose comme Il le veut et qui n’ont pas d’autre souverain que Lui,

An-Nas 114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Dieu des hommes,

Tafsir 114:3

le Dieu des gens qui n’ont d’autre dieu que Lui,

An-Nas 114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

contre le mal du démon qui se dérobe ou s’insinue chez l’homme,

Tafsir 114:4

contre le mal du démon qui harcèle l’être humain d’insufflations lorsque ce dernier oublie d’évoquer Allah ou l’évoque tardivement.

An-Nas 114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes,

Tafsir 114:5

Le démon insuffle le mal dans les cœurs des gens

An-Nas 114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. »

Tafsir 114:6

et peut être un être humain comme il peut être un djinn.

Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International