Le Coran › Sourate Al-Ghashiyah

Sourate Al-Ghashiyah (88) — L'Enveloppante · الغاشية

Sourate mecquoise, 26 versets, révélée en 68e position.

Le Jour accablant et les signes : le chameau, le ciel, les montagnes, la terre.

Tafsir de la sourate Al-Ghashiyah

Al-Ghashiyah 88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]

Al-Ghashiyah 88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte,

[Some] faces, that Day, will be humbled

Al-Ghashiyah 88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes,

Working [hard] and exhausted

Al-Ghashiyah 88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire

Al-Ghashiyah 88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante.

They will be given drink from a boiling spring

Al-Ghashiyah 88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

Al-Ghashiyah 88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes.

Which neither nourishes nor avails against hunger

Al-Ghashiyah 88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes,

[Other] faces, that Day, will show pleasure

Al-Ghashiyah 88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres,

With their effort [they are] satisfied

Al-Ghashiyah 88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

installés dans de sublimes jardins haut placés

In an elevated garden

Al-Ghashiyah 88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

où aucune parole futile ne sera prononcée,

Wherein they will hear no unsuitable speech

Al-Ghashiyah 88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

des jardins, de sources vives, baignés

Within it is a flowing spring

Al-Ghashiyah 88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

où se trouvent de somptueux lits surélevés,

Within it are couches raised high

Al-Ghashiyah 88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

des coupes, à leur intention, déposées,

And cups put in place

Al-Ghashiyah 88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

des coussins parfaitement disposés,

And cushions lined up

Al-Ghashiyah 88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

et des tapis, sous leurs pieds, étalés.

And carpets spread around

Al-Ghashiyah 88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,

Then do they not look at the camels - how they are created

Al-Ghashiyah 88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

comment la voûte céleste a été élevée,

And at the sky - how it is raised

Al-Ghashiyah 88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

comment les montagnes ont été dressées,

And at the mountains - how they are erected

Al-Ghashiyah 88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

et comment la terre a été nivelée ?

And at the earth - how it is spread out

Al-Ghashiyah 88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder

Al-Ghashiyah 88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.

You are not over them a controller

Al-Ghashiyah 88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,

However, he who turns away and disbelieves

Al-Ghashiyah 88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter.

Then Allah will punish him with the greatest punishment

Al-Ghashiyah 88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

C’est à Nous, en vérité, qu’ils devront tous retourner.

Indeed, to Us is their return

Al-Ghashiyah 88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.

Then indeed, upon Us is their account

·

Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International