Le Coran › Sourate Al-Ma'un

Sourate Al-Ma'un (107) — L'Ustensile · الماعون

Sourate mecquoise, 7 versets, révélée en 17e position.

Les petits services refusés : celui qui repousse l'orphelin.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

As-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ?

Have you seen the one who denies the Recompense

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

C’est celui-là même qui repousse sans ménagement l’orphelin

For that is the one who drives away the orphan

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

et n’incite pas les autres à nourrir celui qui est dans le besoin.

And does not encourage the feeding of the poor

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

Malheur donc à ceux qui accomplissent la prière

So woe to those who pray

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

sans accorder aucune importance à cette dernière,

[But] who are heedless of their prayer

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ

agissant par pure ostentation, sans être sincères,

Those who make show [of their deeds]

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

et refusent le moindre soutien à leur prochain !

And withhold [simple] assistance

Texte arabe : Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Traduction française : Rachid Maach · Traduction anglaise : Saheeh International