Der Koran › Sure Al-Layl
Sure Al-Layl (92) — Die Nacht · الليل
Mekkanische Sure, 21 Verse, als 9. offenbart.
Die Nacht: Erleichterung für den Freigebigen, Erschwernis für den Geizigen.
Al-Layl 92:1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,
By the night when it covers
Al-Layl 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,
And [by] the day when it appears
Al-Layl 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
And [by] He who created the male and female
Al-Layl 92:4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
Indeed, your efforts are diverse
Al-Layl 92:5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
As for he who gives and fears Allah
Al-Layl 92:6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
und das Beste für wahr hält,
And believes in the best [reward]
Al-Layl 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.
We will ease him toward ease
Al-Layl 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält
But as for he who withholds and considers himself free of need
Al-Layl 92:9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
und das Beste für Lüge erklärt,
And denies the best [reward]
Al-Layl 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;
We will ease him toward difficulty
Al-Layl 92:11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
And what will his wealth avail him when he falls
Al-Layl 92:12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance
Al-Layl 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]
Al-Layl 92:14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,
So I have warned you of a Fire which is blazing
Al-Layl 92:15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
Al-Layl 92:16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Who had denied and turned away
Al-Layl 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
But the righteous one will avoid it
Al-Layl 92:18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
Al-Layl 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
Al-Layl 92:20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
But only seeking the countenance of his Lord, Most High
Al-Layl 92:21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
Und er wird wahrlich zufrieden sein.
And he is going to be satisfied
← Sure Ash-Shams · Sure Ad-Duhaa →
Arabischer Text: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Deutsche Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas · Englische Übersetzung: Saheeh International