De Koran › Soera Az-Zalzalah
Soera Az-Zalzalah (99) — De Aardbeving · الزلزلة
Medinische soera, 8 verzen, als 93e geopenbaard.
De aardbeving: de aarde vertelt haar nieuws, en het gewicht van een atoom aan daden wordt gezien.
Az-Zalzalah 99:1
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
Als de aarde door haar (laatste) beving (krachtig) wordt geschud (ter aankondiging van de Laatste Dag).
When the earth is shaken with its [final] earthquake
Az-Zalzalah 99:2
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
En als de aarde zich binnenste buiten keert (en alles naar buiten werpt).
And the earth discharges its burdens
Az-Zalzalah 99:3
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
En als de (ongelovige) mens (verbaasd) zegt: “Wat gebeurt er nou?”
And man says, "What is [wrong] with it
Az-Zalzalah 99:4
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
Die dag zal (de aarde) een verklaring afleggen (van al hetgeen er zich op haar heeft afgespeeld, goed of slecht).
That Day, it will report its news
Az-Zalzalah 99:5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
Want jullie Heer heeft haar opgedragen (om te getuigen over de daden van elke dienaar en elk volk).
Because your Lord has commanded it
Az-Zalzalah 99:6
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Die dag zal de mens verschijnen in opgesplitste groepen (rechts voor het paradijs, links voor de hel), opdat zij hun daden (en beloning) mogen aanschouwen!
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds
Az-Zalzalah 99:7
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
Dus wie goed heeft gedaan ter grootte van een atoom zal daar dan (de vruchten van) zien.
So whoever does an atom's weight of good will see it
Az-Zalzalah 99:8
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
En wie kwaad heeft gedaan ter grootte van een atoom zal (zijn aandeel daarvan ook) zien.
And whoever does an atom's weight of evil will see it
← Soera Al-Bayyinah · Soera Al-'Adiyat →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International