De Koran › Soera Al-Layl
Soera Al-Layl (92) — De Nacht · الليل
Mekkaanse soera, 21 verzen, als 9e geopenbaard.
De nacht: gemak voor de vrijgevige, moeite voor de gierige.
Al-Layl 92:1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Bij de nacht als zij de dag bedekt.
By the night when it covers
Al-Layl 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
En bij de dag als hij in helderheid verschijnt.
And [by] the day when it appears
Al-Layl 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
En bij Hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen.
And [by] He who created the male and female
Al-Layl 92:4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Zeker, jullie inspanningen zijn verschillend.
Indeed, your efforts are diverse
Al-Layl 92:5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Zoals hij die geeft (omwille van Allah) en Hem vreest.
As for he who gives and fears Allah
Al-Layl 92:6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
En in het goede (de Islam) gelooft.
And believes in the best [reward]
Al-Layl 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
Wij zullen het pad van de goedheid gemakkelijk voor hem maken.
We will ease him toward ease
Al-Layl 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Maar hij die een gierige ellendeling is en denkt dat hij aan zichzelf genoeg heeft.
But as for he who withholds and considers himself free of need
Al-Layl 92:9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
En niet in het goede gelooft.
And denies the best [reward]
Al-Layl 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
Wij zullen het slechte pad gemakkelijk voor hem maken.
We will ease him toward difficulty
Al-Layl 92:11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
En wat voor nut zal hij van zijn welvaart hebben als hij ten onder gaat.
And what will his wealth avail him when he falls
Al-Layl 92:12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Waarlijk, aan Ons is het om leiding (te geven).
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance
Al-Layl 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
En waarlijk, aan Ons behoort het laatste en het eerste.
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]
Al-Layl 92:14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Daarom heb Ik jullie gewaarschuwd voor een fel laaiend vuur.
So I have warned you of a Fire which is blazing
Al-Layl 92:15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
Niemand zal daar binnentreden (en de kwellingen daarvan moeten ondergaan) behalve de meest verdoemde.
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
Al-Layl 92:16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Die ontkent en zich afkeert (daar hoort bij afkeer hebben om het geloof te leren).
Who had denied and turned away
Al-Layl 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
En de vromen zullen daar ver van verwijderd zijn.
But the righteous one will avoid it
Al-Layl 92:18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Hij (Abu Bakr) die zijn weelde gebruikt om zichzelf nog meer te reinigen.
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
Al-Layl 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
En niet aan voordeel van iemand denkt waarvan hij een beloning kan verwachten.
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
Al-Layl 92:20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Behalve slechts de wens om de tevredenheid van zijn Heer, de Allerhoogste te vinden.
But only seeking the countenance of his Lord, Most High
Al-Layl 92:21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
Hij zal zeker tevreden worden.
And he is going to be satisfied
← Soera Ash-Shams · Soera Ad-Duhaa →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International