De Koran › Soera Ad-Duhaa
Soera Ad-Duhaa (93) — De Morgenstond · الضحى
Mekkaanse soera, 11 verzen, als 11e geopenbaard.
Het morgenlicht: je Heer heeft je niet verlaten.
Ad-Duhaa 93:1
وَٱلضُّحَىٰ
Bij de ochtendgloren.
By the morning brightness
Ad-Duhaa 93:2
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
En de pikdonkere nacht wanneer die valt.
And [by] the night when it covers with darkness
Ad-Duhaa 93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Jouw Heer heeft je niet verlaten en noch haat hij jou (dus wanhoop nooit en blijf standvastig).
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]
Ad-Duhaa 93:4
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
En zeker is het hiernamaals beter voor jou dan het eerste.
And the Hereafter is better for you than the first [life]
Ad-Duhaa 93:5
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
En waarlijk, jouw Heer zal je (onvoorwaardelijk van Zijn gunsten) geven zodat je tevreden zult zijn.
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied
Ad-Duhaa 93:6
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Heeft Hij jou niet als wees gevonden en een bescherming gegeven?
Did He not find you an orphan and give [you] refuge
Ad-Duhaa 93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ
En vond Hij je dwalend (zonder leiding, kennis) en heeft jou geleid?
And He found you lost and guided [you]
Ad-Duhaa 93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ
En heeft Hij je niet arm gevonden en je rijk gemaakt?
And He found you poor and made [you] self-sufficient
Ad-Duhaa 93:9
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
Onderdruk daarom de wees niet.
So as for the orphan, do not oppress [him]
Ad-Duhaa 93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
En snauw de bedelaar niet af.
And as for the petitioner, do not repel [him]
Ad-Duhaa 93:11
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
En verkondig de gunsten van je Heer.
But as for the favor of your Lord, report [it]
← Soera Al-Layl · Soera Ash-Sharh →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International