De Koran › Soera Ash-Shams
Soera Ash-Shams (91) — De Zon · الشمس
Mekkaanse soera, 15 verzen, als 26e geopenbaard.
De zon: succes voor de gezuiverde ziel — en Thamud, vernietigd vanwege de kamelin.
Ash-Shams 91:1
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
En bij de zon en haar ochtendgloren.
By the sun and its brightness
Ash-Shams 91:2
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
En bij de maan die haar (de zon) volgt.
And [by] the moon when it follows it
Ash-Shams 91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
En bij de dag als het de helderheid (van de zon) laat zien.
And [by] the day when it displays it
Ash-Shams 91:4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
En bij de nacht als die haar verbergt.
And [by] the night when it covers it
Ash-Shams 91:5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
En bij de hemel en Degene Die het gebouwd heeft.
And [by] the sky and He who constructed it
Ash-Shams 91:6
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
En bij de aarde en Hij Die haar uitgespreid heeft.
And [by] the earth and He who spread it
Ash-Shams 91:7
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
En bij de ziel en Hij Die hem de perfecte verhoudingen heeft gegeven.
And [by] the soul and He who proportioned it
Ash-Shams 91:8
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
Toen toonde Hij haar (de ziel) het slechte en bracht haar vrees bij (voor Hem).
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness
Ash-Shams 91:9
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Voorzeker, degene die haar reinigt (van zonden), zal succes kennen.
He has succeeded who purifies it
Ash-Shams 91:10
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
En voorzeker, degene die haar schade berokkent (d.m.v. zonden), zal falen.
And he has failed who instills it [with corruption]
Ash-Shams 91:11
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Thamoed ontkenden (hun profeten) door hun tirannie.
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression
Ash-Shams 91:12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
Toen de meest verdorven man onder hen naar voren kwam.
When the most wretched of them was sent forth
Ash-Shams 91:13
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
Maar de boodschapper van Allah zei tegen hen: “Wees voorzichtig! Vrees de kwade afloop. Dit is de kamelin van Allah!” (Schaad haar niet) en verhinder haar niet te drinken!”
And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink
Ash-Shams 91:14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
Toen verwierpen zij hem en doodden haar. Dus vernietigde hun Heer hen door de zonde die zij begingen, en maakte hen met de grond gelijk.
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them]
Ash-Shams 91:15
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
En Hij vreest niet de gevolgen daarvan.
And He does not fear the consequence thereof
← Soera Al-Balad · Soera Al-Layl →
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International